26. Şuara suresi 11. ayet
"Firavun halkı takva sahibi olmayacak mı?"
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Hani Rabbin Musa'ya, "O zalimler topluluğuna, Firavun'un kavmine git! Hala sakınmayacaklar mı onlar?" diye seslenmişti.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(10, 11) Hani Rabbin, Musa'ya "Zalim topluma, yani Firavun'un kavmine git! (Hâlâ) takvâlı (duyarlı) davranmayacaklar mı?" diye seslenmişti.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
"Firavun halkı takva* sahibi olmayacak mı?"
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Firavun'un halkına... Yanlışlardan sakınmayacaklar mı?"
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Firavun toplumuna!" "Sorumluluk bilincine erişmeyecekler mi?"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Firavun'un kavmine!.. (Ve sor onlara): Hala Bana karşı sorumlu davranmayacaklar mı?"
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
"Firavun'un toplumuna git. Hala korkup korunmayacaklar mı?"
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Firavun'un kavmine, hala sakınmıyorlar mı?"
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Firavun kavmine, artık sakınmayacaklar mı!"
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
"Şu Bana karşı sorumluluk bilincinden uzaklaşan Firavun toplumuna!"
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(10-11) Hani Rabbin, Musa'ya; "Zalimler topluluğuna, Firavun'un kavmine git! Başlarına geleceklerden hala korkmuyorlar mı?" diye seslenmişti.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Fir'avn kavmine, daha sakınmıyacaklar mı?
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Fir'avn'ın kavmine. Onlar (kötülüklerden) korunmayacaklar mı?"
Gültekin Onan
Firavunun kavmine, hala sakınmıyorlar mı?"
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(10-11) Hani Rabbin Musaya: "O zaalimler güruhuna, Fir'avnın kavmine git. Haala (fenalıkdan) sakınmayacaklar mı onlar?" diye nida etmişdi.
İbni Kesir
Firavun kavmine. Sakınmazlar mı hala?
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Firavun'un kavmine... Onlar hala sakınmayacaklar mı?
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
"Firavun'un halkına.. . Korkup korunmayacaklar mı?"
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Firavun kavmi takva sahibi olmayacak mı?
Progressive Muslims
"The people of Pharaoh. Will they not be righteous"
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
“The people of Pharaoh: — will they not be in prudent fear?”
Aisha Bewley
the people of Pharaoh. Will they not have taqwa?’
Rashad Khalifa The Final Testament
"Pharaoh's people; perhaps they reform."
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
"The people of Pharaoh. Will they not be righteous?"