İçeriğe geç

قَالَ وَمَا عِلْم۪ي بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَۚ 112. ayet

"Onların tercihlerini belirleyici ben değilim." dedi.

Kelimeler

Çeviriler

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Nuh dedi ki: "Onların yaptıkları hakkında bilgim yoktur. Onların hesabı Rabbime aittir, düşünsenize! Ben iman edenleri kovacak değilim. Ben ancak apaçık bir uyarıcıyım."

Şinasi Güneş Apaçık Kur'an

"Onların işlemekte oldukları şeyler hakkında bilgim yoktur." dedi.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

(Nuh) şöyle demişti: "Onların (daha önce) neler yaptığına dair hiçbir bilgim yok.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

"Onların tercihlerini belirleyici ben değilim." dedi.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

(Nuh:) "Onların ne yaptıkları hakkında bir bilgiye sahip değilim.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Dedi ki: "Onların neler yaptıklarını ben bilemem!"

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

(Nuh): "Onların öteden beri ne yapıp ettiklerine dair benim bir bilgim yok;

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Nuh dedi: "Onların yaptıklarına ilişkin bir ilmim yok."

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Dedi ki: "Onların yapmakta oldukları hakkında benim bilgim yoktur."

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

(Nuh) "Benim onların ne yaptıklarına dair ne bilgim olabilir?

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

(Nuh:) "Ben onların (bana gelmeden önce) neler yaptıklarını bilmem" dedi.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Nuh, şöyle dedi: "Onların yaptıklarına dair benim ne bilgim olabilir?"

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Benim ne ılmim olabilir? dedi: onlar ne yapıyorlarmış

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Dedi ki: "Ben onların yaptıklarını(n iç yüzünü) bilmem (ben ancak görünüşe göre hüküm veririm)."

Gültekin Onan

Dedi ki: "Onların yapmakta oldukları hakkında benim bilgim yoktur."

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(Nuuh): "Benim onların neler yapmakda olduklarına bilgim yokdur" dedi.

İbni Kesir

Dedi ki: Onların yapmakta oldukları şeyler hakkında bir bilgim yoktur.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Nuh da: -Onların yaptıkları hakkında bir bilgim yoktur.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

(Nuh) dedi ki: "Onların yaptıkları konusunda bilgim yok... "

Progressive Muslims

He said: "And what knowledge do I have of what they used to do"

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

He said: “And what knowledge have I of what they did?

Aisha Bewley

He said, ‘What do I know about what they have been doing?

Rashad Khalifa The Final Testament

He said, "How do I know what they did?

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

He said: "And what knowledge do I have of what they used to do?"