26. Şuara suresi 138. ayet
"Biz, azaba uğratılacak da değiliz."
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
-"Biz yaptıklarımızdan dolayı ceza görmeyeceğiz" deyip onu yalanladılar. Biz de onları helak ettik. Bunda kesinlikle bir ders vardır. Onların çoğu inanmamış olsa da.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Biz asla azaba uğratılacak da değiliz."
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
"Biz, azaba uğratılacak da değiliz."
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Biz azaba uğratılacak değiliz."
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Zaten cezaya uğratılacak değiliz!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Dolayısıyla, bu yüzden bizim azaba uğratılmamız da mümkün değildir!"
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
"Biz azaba uğratılacak değiliz."
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"Ve biz azab görecek de değiliz."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Biz azaba uğratılacak değiliz."
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Hem, (bu yüzden) azaba uğrayacak da değiliz!"
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
"Biz azaba uğratılacak da değiliz."
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Biz ta'zib olunmayız
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Biz azaba uğratılacak değiliz."
Gültekin Onan
"Ve biz azab görecek de değiliz."
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
"Biz azaba uğratılacaklar da değiliz".
İbni Kesir
Hem biz, azaba uğratılacak da değiliz.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Biz, azaba uğrayacak değiliz.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
"Biz azaba da çarpılmayacağız!"
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
"Biz, azaba uğratılacak da değiliz."
Progressive Muslims
"And we are not going to be punished. "
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
“And we are not to be punished.”
Aisha Bewley
We are not going to be punished. ’
Rashad Khalifa The Final Testament
"No retribution will ever befall us."
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
"Andwe are not going to be punished."
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | ve ma | ve değiliz | |
| 2 | nehnu | biz | |
| 3 | bimuazzebine | azaba uğratılacak | عذب |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | ve ma | ve değiliz | |
| 2 | nehnu | biz | |
| 3 | bimuazzebine | azaba uğratılacak | عذب |