26. Şuara suresi, 151. ayet
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
"Ve müsriflerin buyruklarına uymayın."
وَلَا تُط۪يعُٓوا اَمْرَ الْمُسْرِف۪ينَۙ
Ve la tutiu emral musrifin.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
"Aşırı gidenlerin emrine uymayın!"
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(151, 152) Yeryüzünde bozgunculuk yapıp ıslah edici olmayan haddi aşanların emrine itaat etmeyin!"
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
"Ve müsriflerin* buyruklarına uymayın."
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Aşırılık edenlerin isteklerine boyun eğmeyin!
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Ölçüyü aşanların buyruğuna uymayın!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Haddi aşanların isteklerine uymayın!
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
"Savurganlık edenlerin/haddi aşanların buyruğuna uymayın."
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"Ve ölçüsüzce davrananların emrine itaat etmeyin."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
İtaat etmeyin o kimselere
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
ölçüyü aşanların sözüne uymayın;
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(151-152) "Yeryüzünde ıslaha çalışmayıp fesat çıkaran haddi aşmışların emrine itaat etmeyin."
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
İtaat etmeyin o kimselere ki
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"O aşırıların emrine uymayın."
Gültekin Onan
"Ve ölçüsüzce davrananların buyruğuna uymayın."
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
"Müfritlerin emrine boyun eğmeyin".
İbni Kesir
Müsriflerin emrine itaat etmeyin.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Gafil, cahillerin emrine uymayın!
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
"Yetkisini aşanların emrine itaat etmeyin!"
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
"Ve müsriflerin* buyruklarına uymayın."
Progressive Muslims
"And do not obey the command of the carefree. "
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
“And obey not the command of the committers of excess:
Aisha Bewley
Do not obey the orders of the profligate,
Rashad Khalifa The Final Testament
"Do not obey the transgressors.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
"Anddo not obey the command of the carefree."
| # | kelime | anlam | kök |
|---|
| 1 | ve la | | |
| 2 | tutiu | uymayın | طوع |
| 3 | emra | emrine | امر |
| 4 | l-musrifine | aşırıların | سرف |
