26. Şuara suresi 187. ayet
"Eğer doğru söylüyorsan, haydi gökten üzerimize parçalar düşür."
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
"Haydi, eğer doğru söyleyenlerden isen üzerimize gökten bir kütle düşür!" dediler.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Doğru sözlülerdensen üzerimize gökten bir parça indir!"
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
"Eğer doğru söylüyorsan, haydi gökten üzerimize parçalar düşür."
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Doğru söylüyorsan haydi göğü üstümüze parça parça düşür!"
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Üzerimize gökten bir parça düşür; eğer doğruyu söylüyorsan?"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Fakat sen, eğer sözünün arkasındaysan haydi göğü paramparça başımıza indir!"
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
"Eğer doğru sözlülerdensen, hadi üzerimize gökten parçalar düşür!"
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"Eğer doğru sözlü isen, bu durumda gökten üstümüze bir parça düşürüver."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Üzerimize gökten bir parça düşürüver, eğer doğru söyleyenlerden isen."
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Eğer doğru sözlü biriysen, haydi, göğü parça parça başımıza indir (de görelim)!"
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
"Eğer doğru söyleyenlerden isen, haydi gökten üzerimize bir parça düşür."
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Üzerimize Semadan bir kıt'ayı düşürüver haydi sadıklardan isen
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Eğer doğrulardansan o halde üzerimize gökten parçalar düşür."
Gültekin Onan
"Eğer doğru sözlü isen, bu durumda gökten üstümüze bir parça düşürüver."
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
"Eğer doğruculardan isen gökden üstümüze bir parça düşür".
İbni Kesir
Eğer sadıklardan isen bize, gökten bir parça indir.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Eğer, doğru söylüyorsan haydi üzerimize gökten bir parça düşürüver.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
"Eğer sözünde sadıksan, hadi üzerimize semadan parçalar düşürt. "
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
"Eğer doğru söylüyorsan, haydi gökten üzerimize parçalar düşür."
Progressive Muslims
"So let pieces from the sky fall upon us if you are of those who are truthful!"
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
“Then cause thou pieces of the sky to fall upon us, if thou be of the truthful.”
Aisha Bewley
So make lumps from heaven fall down on us if you are telling the truth. ’
Rashad Khalifa The Final Testament
"Let masses from the sky fall on us, if you are truthful."
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
"So let pieces from the heaven fall upon us if you are of those who are truthful!"
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | feeskit | o halde düşür | سقط |
| 2 | aleyna | üzerimize | |
| 3 | kisefen | parçalar | كسف |
| 4 | mine | -ten | |
| 5 | s-semai | gök- | سمو |
| 6 | in | eğer | |
| 7 | kunte | isen | كون |
| 8 | mine | -dan | |
| 9 | s-sadikine | doğrular- | صدق |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | feeskit | o halde düşür | سقط |
| 2 | aleyna | üzerimize | |
| 3 | kisefen | parçalar | كسف |
| 4 | mine | -ten | |
| 5 | s-semai | gök- | سمو |
| 6 | in | eğer | |
| 7 | kunte | isen | كون |
| 8 | mine | -dan | |
| 9 | s-sadikine | doğrular- | صدق |