26. Şuara suresi 188. ayet
Şu'ayb: "Rabb'im yaptıklarınızı daha iyi bilir." dedi.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Şu'ayb, "Rabbim, sizin ne yaptığınızı daha iyi bilir" dedi.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(Şuayb) "Rabbim yaptıklarınızı çok iyi bilendir." demişti.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Şu'ayb: "Rabb'im yaptıklarınızı daha iyi bilir.*" dedi.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
(Şuayb:) "Ne yaptığınızı Rabbim /Sahibim çok iyi bilir" dedi.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Dedi ki: "Benim Efendim, yaptıklarınızı bilir!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
(Şuayb) dedi ki: "Rabbim yapıp ettiğiniz her şeyi çok iyi biliyor."
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Şuayb dedi: "Yapmakta olduğunuzu Rabbim daha iyi bilir."
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Dedi ki: "Rabbim, yaptıklarınızı daha iyi bilir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
(Şuayb): "Rabbim yaptıklarınızı daha iyi bilir." dedi.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
(Şuayb:) "Bütün (bu) yaptıklarınızı en iyi bilen Rabbimdir" diye cevap verdi.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Şu'ayb, "Rabbim, yaptıklarınızı en iyi bilendir" dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Rabbım a'lemdir, dedi: yaptıklarınıza
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Rabbim yaptığınızı daha iyi bilir" dedi.
Gültekin Onan
Dedi ki: "Rabbim, yaptıklarınızı daha iyi bilir.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(Şuayb) dedi: "Ne yapıyorsanız Rabbim daha iyi bilicidir".
İbni Kesir
Dedi ki: Rabbım; yaptıklarınızı en iyi bilendir.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
-Sizin yaptıklarınızı Rabbim çok iyi biliyor, dedi.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
(Şuayb) dedi ki: "Rabbim, yaptıklarınızı (yaratan olarak) daha iyi bilir. "
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Şuayb: "Rabb'im yaptıklarınızı daha iyi bilir."* dedi.
Progressive Muslims
He said: "My Lord is most aware of what you do. "
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
He said: “My Lord best knows what you do.”
Aisha Bewley
He said, ‘My Lord knows best what you are doing. ’
Rashad Khalifa The Final Testament
He said, "My Lord is the One who knows everything you do."
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
He said: "My Lord is most aware of what you do."