26. Şuara suresi 20. ayet
Musa: "Ben o işi şaşkınlıkla yaptım." dedi.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Musa, "O işi, daha ne yaptığımı bilmez biriyken işledim. Bu yüzden sizden korkup kaçtım; sonra, Rabbim bana ilim ve hikmet verip beni peygamberlerden kıldı. Başıma kaktığın bu nimet, İsrailoğulları'nı kendine köle yapmandan dolayıdır" dedi.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(Musa) şöyle demişti: "Ben o zaman şaşkınlardan olarak o işi yapmıştım.*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Musa: "Ben o işi şaşkınlıkla yaptım." dedi.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
(Musa şöyle dedi:) "O işi yaptığımda yanlış yolda olanlardandım*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"O işi yaptığım zaman, ne yaptığını bilmeyen birisiydim!" dedi.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
"Evet o işi ben yaptım" dedi, "çünkü o sırada kendimi kaybetmiştim;
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Musa dedi: "Onu yaptığım zaman şaşkınlardandım."
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
(Musa) Dedi ki: "Ben onu yaptığım zaman şaşkınlardandım."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
(Musa) dedi ki: "O işi o zaman yaptım, şaşkınlardandım.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
(Musa:) "Evet, o fiili daha ne yaptığımı bilmez biriyken işledim" dedi,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Musa, şöyle dedi: "Ben onu, o vakit kendimi kaybetmiş bir halde iken (istemeyerek) yaptım."
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
O vakıt, dedi: o fi'li yaptım şaşkınlardandım
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
(Musa): "Onu yaptığım zaman sapıklardan idim" dedi.
Gültekin Onan
(Musa) Dedi ki: "Ben onu yaptığım zaman şaşkınlardandım."
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(Muusa) dedi: "Ben bunu o vakit bilmezlerden olarak yapdım".
İbni Kesir
Dedi ki: Ben, onu yaptım, ama o zaman şaşkınlardandım.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
-Ben, onu yaptığım zaman dalalet içinde olanlardan biriydim, dedi.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
(Musa) dedi ki: "O filli işlediğimde ben ne yaptığımın farkında değildim. "
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Musa: "Ben o işi şaşkınlıkla yaptım." dedi.
Progressive Muslims
He said: "I did it, and I was of those misguided. "
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
He said: “I did it when I was of those who stray.
Aisha Bewley
He said, ‘At the time I did it I was one of the misguided
Rashad Khalifa The Final Testament
He said, "Indeed, I did it when I was astray.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
He said: "I did it, and I was of those misguided."