26. Şuara suresi 46. ayet
Sihirbazlar hemen teslimiyetlerini ilan ettiler.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Bu durum karşısında sihirbazlar hemen secdeye kapanarak, "Biz, alemlerin Rabbine inandık" dediler. "Musa'nın ve Harun'un Rabbine."
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(Bunu gören) büyücüler derhal secdeye kapanmışlardı.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Sihirbazlar hemen teslimiyetlerini ilan ettiler.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Sihirbazlar bir anda kendilerini secdede buldular.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Sonunda, büyücüler secdeye kapandılar.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Sonunda büyücüler hep birden yere kapanarak
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Bunun üzerine büyücüler, secdelere kapandılar.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Anında büyücüler secdeye kapandılar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Derhal sihirbazlar secdeye kapandılar;
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Bu durum karşısında büyücüler hemen yere kapanarak
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Bunun üzerine sihirbazlar derhal secdeye kapandılar.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Derhal sihirbazlar secdeye kapandılar
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Derhal büyücüler secdeye kapandılar:
Gültekin Onan
Anında büyücüler secdeye kapandılar.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Büyücüler derhal secde ediciler olarak (yere) kapandı (lar).
İbni Kesir
Bunun üzerine büyücüler secdeye kapandılar.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Bunun üzerine sihirbazlar secdeye kapandılar.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Bunu gören sihirbazlar, yere kapandılar Musa önünde!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Sihirbazlar hemen teslimiyetlerini ilan ettiler.
Progressive Muslims
So the magicians went down prostrating.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Then were the sorcerers cast down in submission,
Aisha Bewley
The magicians threw themselves down, prostrating.
Rashad Khalifa The Final Testament
The magicians fell prostrate.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
So the magicians went down prostrating.