Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Bu durum karşısında sihirbazlar hemen secdeye kapanarak, "Biz, alemlerin Rabbine inandık" dediler. "Musa'nın ve Harun'un Rabbine."
قَالُٓوا اٰمَنَّا بِرَبِّ الْعَالَم۪ينَۙ 47. ayet
Kalu amenna bi rabbil alemin.
"Âlemlerin Rabb'ine inandık." dediler.
- Bu durum karşısında sihirbazlar hemen secdeye kapanarak, "Biz, alemlerin Rabbine inandık" dediler. "Musa'nın ve Harun'un Rabbine."
"Alemlerin Rabbine güvendik." dediler.
(47, 48) "Âlemlerin Rabbine, yani Musa ve Harun'un Rabbine inanıp güvendik!"demişlerdi.
"Âlemlerin Rabb'ine inandık." dediler.
"Biz, Varlıkların Rabbi'ne inanıp güvendik" dediler.
Dediler ki: "Evrenlerin Efendisine inandık!"
şöyle dediler: "İman ettik alemlerin Rabbine!
Dediler: "İnandık alemlerin Rabbi'ne."
(Ve:) "Alemlerin Rabbine iman ettik" dediler.
"İman ettik alemlerin Rabbine;
"Biz alemlerin Rabbine inandık!" dediler,
"Alemlerin Rabbine inandık" dediler.
"iyman ettik rabbül'alemine
Dediler: "Alemlerin Rabbine inandık."
(Ve:) "Alemlerin rabbine inandık" dediler.
(47-48) "Aalemlerin Rabbine, Muusa ile Haruunun Rabbine iman etdik dediler.
Dediler ki: Biz, alemlerin Rabbına inandık.
-Evrenin sahibine iman ettik, dediler.
Dediler ki: "Alemlerin Rabbine iman ediyoruz... "
They said: "We believe in the lord of the worlds!"
They said: “We believe in the Lord of All Creation,
They said, ‘We have iman in the Lord of all the worlds,
They said, "We believe in the Lord of the universe.
They said: "We believe in the Lord of the worlds!"