26. Şuara suresi 71. ayet
"Putlara kulluk ediyoruz. Kendimizi onlara adamaktan vazgeçmeyeceğiz." dediler.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Onlara İbrahim'in kıssasını anlat! İbrahim, babasına ve ulusuna "nelere tapıyorsunuz?" demişti. Onlar: "Putlara tapıyoruz; onlarla ilgilenip duruyoruz" demişlerdi. İbrahim: "Çağırdığınız zaman sizi duyarlar mı ve size bir fayda ve zarar verirler mi?" demişti. Onlar: "Ancak, babalarımızı da böyle yaparken bulduk" demişlerdi.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Onlar "Putlara tapıyoruz ve onlara tapmaya devam edeceğiz!" demişlerdi.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
"Putlara kulluk ediyoruz. Kendimizi onlara adamaktan vazgeçmeyeceğiz." dediler.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Dediler ki: "Putlara kulluk ediyoruz. Onların karşısında saygıyla durmaya da devam edeceğiz."
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Kutsallaştırdığımız kişilere-simgelere hizmet ediyoruz ve onlara yakarış yapmaya devam edeceğiz!" dediler.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Onlar da "Putlara kulluk ediyoruz; dahası, onlara adanmış kimseler olarak kalacağız!" dediler.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Dediler: "Birtakım putlara tapıyoruz. Onların önünde toplanıp tapınmaya devam edeceğiz."
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Demişlerdi ki: "Putlara tapıyoruz, bunun için sürekli onların önünde bel büküp eğiliyoruz."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Bir takım putlara taparız da, onlar sayesinde toplanırız, dediler.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Onlar da: "Putlara kulluk ediyoruz" diye karşılık verdiler, "ve her zaman, kendini onlara adamış kimseler olarak kalacağız!"
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
"Putlara tapıyoruz ve onlara tapmağa devam edeceğiz" demişlerdi.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Bir takım putlara taparız da dediler: onlar sayesinde toplanırız
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Putlara tapıyoruz, onların önünde ibadete duruyoruz." dediler.
Gültekin Onan
Demişlerdi ki: "Putlara tapıyoruz, bunun için sürekli onların önünde bel büküp eğiliyoruz."
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Dediler: "Putlara tapıyoruz. Onun için bütün gün onlara vakf-ı hizmet etmekde sabit ve daimiz".
İbni Kesir
Onlar da: Putlara tapıyoruz ve onlara bağlanıp duruyoruz, demişlerdi.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Onlar da: -Putlara kulluk ediyoruz, onlara bağlılıktan hiç ayrılmayız, dediler.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Dediler ki: "Putlara kulluk ederiz, hep onlarla meşgulüz. "
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
"Putlara kulluk ediyoruz. Onlara ibadetten ayrılmayacağız." dediler.
Progressive Muslims
They said: "We worship statues, thus we remain devoted to them. "
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
They said: “We serve idols, and remain to them devoted.”
Aisha Bewley
They said, ‘We worship idols and will continue to cling to them. ’
Rashad Khalifa The Final Testament
They said, "We worship statues; we are totally devoted to them."
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
They said: "We worship statues; thus we stay devoted to them."