86. Tarık suresi 4. ayet
Hiçbir nefs yoktur ki üzerinde koruyucu bulunmasın.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Göğe ve Tarık'a yemin olsun. Tarık'ın ne olduğunu sen nereden bileceksin? Parlayan yıldızdır. Hiçbir kimse yoktur ki başında bir denetleyici bulunmasın.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Üzerinde bir gözetleyici (melek) olmayan hiçbir can yoktur.*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Hiçbir nefs* yoktur ki üzerinde koruyucu* bulunmasın.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Üzerinde koruyucusu* olmayan hiç kimse yoktur.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Üzerinde gözetmen bulunmayan hiçbir benlik yoktur.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Zaten hiçbir insan yoktur ki (ilahi) gözetim ve koruma altında olmasın.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Hiçbir benlik yoktur ki, üzerinde bir koruyucu/bir bekçi bulunmasın.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Üzerinde gözetleyici koruyucu bulunmayan hiçbir nefis (kimse) yoktur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Hiçbir kimse yoktur ki, üzerinde bir gözetleyici olmasın.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
(zaten) hiçbir insan korunmasız bırakılmamıştır.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Hiçbir kimse yoktur ki, üzerinde koruyucu bulunmasın.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Bir nefis yoktur ki illa üzerinde bir hafız olmasın
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Hiçbir can yoktur ki başında bir koruyucu (bekçi) olmasın.
Gültekin Onan
Üzerinde gözetleyici koruyucu bulunmayan hiçbir nefs (kimse) yoktur.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Hiçbir nefs haaric değildir, ille onun üzerinde bir gözeten vardır.
İbni Kesir
Hiç bir nefis yoktur ki mutlaka onun üzerinde bir gözeten bulunmasın.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Üzerinde gözetici bulunmayan hiç kimse yoktur.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Hiçbir nefs yoktur ki, onun üzerinde bir hafiz (gözetleyici - koruyucu) bulunmasın.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Hiçbir nefis* yoktur ki üzerinde koruyucu* bulunmasın.
Progressive Muslims
Every soul has a recorder over it.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
There is no soul but has over it a custodian.
Aisha Bewley
There is no self which has no guardian over it.
Rashad Khalifa The Final Testament
Absolutely, everyone is well guarded.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Every soul has a recorder over it.
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | in | yoktur ki | |
| 2 | kullu | hiçbir | كلل |
| 3 | nefsin | can | نفس |
| 4 | lemma | olmasın | |
| 5 | aleyha | başında | |
| 6 | hafizun | bir koruyucu | حفظ |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | in | yoktur ki | |
| 2 | kullu | hiçbir | كلل |
| 3 | nefsin | can | نفس |
| 4 | lemma | olmasın | |
| 5 | aleyha | başında | |
| 6 | hafizun | bir koruyucu | حفظ |