52. Tur suresi 27. ayet
"Şimdi, Allah, bizi nimetlendirdi ve bizi kavurucu ateşin azabından korudu."
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
"Allah bize lütfetti ve bizi iliklere işleyen azaptan korudu."
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Allah bize lütfetti de bizi kavurucu azaptan korudu.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
"Şimdi, Allah, bizi nimetlendirdi ve bizi kavurucu ateşin azabından korudu."
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Allah bize iyilik etti de iliklere kadar işleyen azaptan bizi korudu*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Sonunda, Allah, bize lütufta bulundu ve iliklere dek işleyen cezadan bizi korudu!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
fakat Allah bize kerem etti de, bizi zehir gibi içe işleyen yakıcı bir ateşin azabından korudu.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
"Allah bize lütufta bulundu ve bizi o iliklere işleyen azaptan korudu."
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"Şimdi Allah, bize lütufta bulundu ve 'hücrelere kadar işleyen kavurucu' azabdan korudu."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Allah bize lutfetti ve bizleri o semum (kavurucu) azabından korudu.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
ve bu durumdayken Allah bizi lütfuyla inayetlendirdi ve (çaresizliğin) yakıcı fırtınalarının azabından bizi korudu.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
"Allah da bize lütfetti ve bizi iliklere işleyen cehennem azabından korudu."
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Bakınız Allah bize lutfetti ve bizleri o semum azabından korudu.
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Allah bize lutfetti de bizi o delikçiklere işleyen azabdan korudu."
Gültekin Onan
"Şimdi Tanrı, bize lütufta bulundu ve 'hücrelere kadar işleyen kavurucu' azabdan korudu."
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
"İşte Allah bize (mağfiret ve rahmetini) lutfetdi. Bizi sam yeli azabından korudu".
İbni Kesir
Allah; bize, lutfetti de bizi gözeneklere işleyen o Semum azabından korudu.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Allah bize lutfetti de bizi kavurucu azabtan korudu.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
"Allah bize lütfetti ve bizi (cehennem ateşi) Semum'un (insan bedeninin gözeneklerinden geçen zehirleyici dumansız ateş; mikrodalga radyasyon) azabından korudu!"
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
"Şimdi, Allah, bizi nimetlendirdi ve bizi kavurucu ateşin azabından korudu."
Progressive Muslims
"God thus blessed us, and has spared us the agony of the fiery winds. "
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
“But God was gracious to us, and protected us from the punishment of the scorching wind.
Aisha Bewley
But Allah was gracious to us and safeguarded us from the punishment of the searing wind.
Rashad Khalifa The Final Testament
"GOD has blessed us, and has spared us the agony of ill winds.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
"God thus blessed us, and has spared us the agony of the fierce hot winds."