52. Tur suresi 26. ayet
"Doğrusu biz, daha önce ailemizden dolayı korkuyorduk."
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Şöyle derler: "Şüphesiz biz bundan önce ailemizin içerisinde korkardık."
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Demiş (olacak)lar ki: "Daha önce biz, ailemiz içinde (azaptan) korkardık.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
"Doğrusu biz, daha önce ailemizden dolayı korkuyorduk."
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Şöyle derler: "Biz bundan önce, ailemizin içindeyken bile (Allah korkusundan) titreyen kimselerdik*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Aslında, ailemiz arasında yaşarken korku içindeydik!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Diyecekler ki: "Vaktiyle bizler, ailemiz hakkında endişeye kapılıp tir tir titrerdik;
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
"Daha önce biz, ailemiz içinde endişe ile ürperiyorduk."
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Dediler ki: "Biz doğrusu daha önce, ailemiz (yakın akrabalarımız) içinde endişe edip korkardık."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
diyecekler ki: "Evet biz bundan önce ehlimiz (ailemiz, obamız) içinde korkular içindeydik,
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Onlar, "Bakın" diyecekler, "eskiden, çoluk çocuğumuz arasında yaşadığımız sıralarda, (Allah'ın bizden razı olmadığını düşünerek) korku içindeydik;
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Derler ki: "Şüphesiz daha önce biz, ailemiz içinde yaşarken (Allah'a isyandan) korkardık."
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Demektedirler: Evet biz bundan evvel ehlimizde korkular içinde idik.
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Daha önce biz ailemiz içinde (iken sonumuzdan) korkardık." dediler.
Gültekin Onan
Dediler ki: "Biz doğrusu daha önce ehlimiz (yakın akrabalarımız) içinde (iken) endişe edip korkardık."
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(Şöyle) diyerek: "Biz hakıykat bundan evvel (dünyada) ailelerimiz içinde (aakıbetimizden) korkanlardık".
İbni Kesir
Derler ki: Gerçekten biz, bundan önce ailelerimiz arasında korku içindeydik.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
-Biz, ailemizin yanında, daha önce korku içindeydik, derler.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Dediler ki: "Doğrusu biz daha önce ehlimiz içinde (korkudan) titreyenler idik. "
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
"Doğrusu biz, daha önce ailemizden dolayı korkuyorduk."
Progressive Muslims
They said: "We used to be compassionate among our people. "
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
They will say: “We were before, among our families, apprehensive,
Aisha Bewley
They will say, ‘Beforehand we used to live in fear among our families.
Rashad Khalifa The Final Testament
They will say, "We used to be kind and humble among our people.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
They said: "We used to be compassionate among our people."