56. Vakıa suresi 6. ayet
Toz duman haline gelince,
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Yer şiddetle sarsıldığında, dağlar paramparça olup, etrafa saçılan toz haline geldiğinde ve sizler de üç sınıfa ayrıldığınızda.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(4, 5, 6, 7) Yer şiddetle sarsıldığı, dağlar tamamen parçalanıp toz duman hâline geldiği, (mahşerde) siz üç eş (grup) olacağınız zaman,
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Toz duman haline gelince,
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
yayılmış toza toprağa dönüştüğü*,
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Artık, toz duman olarak savrulmuştur.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
toz zerrecikleri haline geldiğinde,
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Hepsi un ufak olup dağılmıştır.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
toz duman halinde dağılıp savrulduğu,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
hepsi dağılıp toz duman haline geldiği,
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
toz toprak haline geldiğinde
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(3-7) Yeryüzü şiddetle sarsıldığı, dağlar parça parça dağılıp saçılmış toz olduğu ve siz de üç sınıf olduğunuz zaman, O, (kimini) yükseltir, (kimini) alçaltır.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Hepsi dağılıp berheva bir heba olduğu
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Dağılan toz duman haline geldiği
Gültekin Onan
Derken toz duman halinde dağılıp savrulduğu,
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
derken (hepsi de) dağılmış, toz haaline gelmişdir.
İbni Kesir
Dağılmış toz haline geldiği zaman;
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Un ufak etrafa dağıldığı zaman...
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
(Nihayet) dağılmış toz olduğunda.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Toz duman haline gelince,
Progressive Muslims
So that they become only scattered dust.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And are dust dispersing,
Aisha Bewley
and become scattered dust in the air.
Rashad Khalifa The Final Testament
As if they never existed.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
So that they become only scattered dust.