10. Yunus suresi 96. ayet
Rabb'inin haklarında kelimeleri gerçekleşecek olanlar, iman etmezler.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Haklarında Rabbinin azap kelimesi sabit olanlar inanmazlar.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Şüphesiz ki haklarında Rabbinin sözü (hükmü) gerçekleşenler inanmazlar.*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Rabb'inin haklarında kelimeleri* gerçekleşecek olanlar, iman etmezler.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Rabbinden aleyhlerinde karar çıkmasını hak edenler, ona inanıp güvenmezler*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Kuşkusuz, üzerine Efendinin Sözü gerçekleşmiş olanlar inanmazlar.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Hakikat şu ki, haklarında Rablerinin yargısı kesinleşenler asla iman etmeyecekler.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Aleyhlerine Rabbinin kelimesi hak olanlar iman etmezler;
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Gerçek şu ki, Rabbinin kelimesi üzerlerinde hak olanlar, onlar inanmazlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Doğrusu aleyhlerinde Rabbinin hükmü gerçekleşmiş olanlar imana gelmezler,
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Gerçek şu ki, haklarında Rablerinin sözü (yargısı) gerçekleşmiş olanlar imana erişemeyeceklerdir.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(96-97) Şüphesiz, haklarında Rabbinin sözü (hükmü) gerçekleşmiş olanlar, kendilerine bütün mucizeler gelse bile, elem dolu azabı görünceye kadar inanmazlar.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Hakıkat aleyhlerinde rabbının kelimesi hakkolmuş olanlar iymana gelmezler
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Üzerlerine Rabbinin (azab) kelimesi hak olanlar inanmazlar.
Gültekin Onan
Gerçek şu ki, rabbinin kelimesi üzerlerinde hak olanlar, onlar inanmazlar.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(96-97) Üzerlerine Rabbinin kesilmesi hak olmuş bulunanlar (yok mu?) onlar, velev kendilerine her (hangi bir) ayet gelmiş olsun, acıklı bir azab görecekleri (zama) na kadar iman etmezler.
İbni Kesir
Doğrusu, üzerlerine Rabbının sözü hak olanlar inanmazlar.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Şüphesiz Rabbinin söz verdiği azabı hak edenler inanmazlar.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Muhakkak ki haklarında Rabbinin sözü (ezeli hükmü) gerçekleşmiş kimseler iman etmezler!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Rabb'inin haklarında kelimeleri* gerçekleşecek olanlar, iman etmezler.
Progressive Muslims
Those who have deserved your Lord's retribution do not believe.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Those upon whom the word of thy Lord has become binding, they will not believe.
Aisha Bewley
Those against whom the words of your Lord are justly carried out will never have iman –
Rashad Khalifa The Final Testament
Surely, those condemned by a decree from your Lord cannot believe.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Those who have deserved the retribution of your Lord do not believe.