12. Yusuf suresi 98. ayet
"Sizin için Rabb'imden bağışlanma dileyeceğim. Kuşkusuz O; Çok Bağışlayıcı'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir."
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Ya'kub,"Sizin için Rabbimden af dileyeceğim. Çünkü O, affedicidir; merhamet sahibidir."
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(Yakup ise:) "Sizin için Rabbimden af dileyeceğim. Şüphesiz ki O'dur O, çok bağışlayan; çok merhamet eden." cevabını vermişti.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
"Sizin için Rabb'imden bağışlanma dileyeceğim. Kuşkusuz O; Çok Bağışlayıcı'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir."
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Dedi ki: "Yakında Rabbimden sizin için bağışlanma dileyeceğim. Çünkü o, çokça bağışlayan ve ikramı bol olandır."
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Dedi ki: "Sizin için, Efendimden bağışlanma dileyeceğim. Kuşkusuz, O, Sınırsız Bağışlayandır; Merhametlidir!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
"Sizin için Rabbimden af dileneceğim" dedi, "çünkü O, evet O'dur mutlak bağış sahibi, sonsuz merhamet kaynağı."
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Dedi: "Rabbimden sizin için af dileyeceğim. Çok affedicidir O, çok merhametlidir."
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"İlerde sizin için Rabbimden bağışlanma dilerim. Çünkü O, bağışlayandır, esirgeyendir" dedi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Dedi ki: "Sonra sizin için Rabbime istiğfar edeceğim. Gerçek şu ki, çok bağışlayan O'dur, merhamet eden O'dur."
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
"Rabbimden sizi bağışlamasını dileyeceğim; çünkü çok acıyıp esirgeyen gerçek bağışlayıcı O'dur!" dedi.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Yakub, "Rabbimden sizin bağışlanmanızı dileyeceğim. Şüphesiz O, çok bağışlayandır, çok merhamet edendir" dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Sizin için, dedi: rabbıma sonra istiğfar edeceğim hakıkat bu: gafur o, rahim o
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Sizin için Rabbimden mağfiret dileyeceğim, dedi, şüphesiz O, bağışlayandır, esirgeyendir."
Gültekin Onan
"İlerde sizin için rabbimden bağışlanma dilerim. Çünkü O, bağışlayandır, esirgeyendir" dedi.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(Ya'kub): "Sizin için Rabbime sonra istiğfar ederim. Hakıykat şudur ki O, çok yarlığayıcı, çok esirgeyicidir" dedi.
İbni Kesir
Dedi ki: Sizin için ilerde Rabbımdan mağfiret dileyeceğim. Muhakkak ki O'dur O, Gafur, Rahim.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
-Rabbim'den bağışlanmanızı dileyeceğim; O şüphesiz bağışlar ve merhamet eder, dedi.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
(Yakup) dedi ki: "Sizin için Rabbimden bağışlanma dileyeceğim.. . Muhakkak ki O, Ğafur'dur, Rahıym'dir. "
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Sizin için Rabb'imden bağışlanma dileyeceğim. Kuşkusuz O; Çok Bağışlayıcı'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir.
Progressive Muslims
He said: "I will ask forgiveness for you from my Lord, He is the Forgiving, the Merciful. "
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
He said: “I will ask forgiveness for you of my Lord; He is the Forgiving, the Merciful.”
Aisha Bewley
He said, ‘I will ask my Lord to pardon you. He is Ever-Forgiving, Most Merciful.’
Rashad Khalifa The Final Testament
He said, "I will implore my Lord to forgive you; He is the Forgiver, Most Merciful."
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
He said: "I will ask forgiveness for you from my Lord, He is the Forgiving, the Merciful."