51. Zariyat suresi 48. ayet
Yeryüzünü de Biz döşedik. Ne güzel döşeyiciyiz!
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Yeri de döşedik. Ne güzel döşeyiciyiz!
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Yeri de biz döşedik. (Bak) ne güzel döşeyiciyiz!
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Yeryüzünü de Biz döşedik. Ne güzel döşeyiciyiz!
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Yeryüzünü de yayıp döşedik*, biz ne güzel döşeyeniz*!
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Ve yeryüzü; onu genişçe yaydık. İşte, ne güzel düzenledik.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Yeri de Biz yayıp döşedik: Biz, ne muhteşem bir döşeyiciyiz.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Yeri de biz döşedik. Ne güzel döşeyicileriz!
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Yeri de Biz döşeyip yaydık; ne güzel döşeyici(yiz).
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Yeryüzünü döşedik; bakınız Biz ne güzel döşeriz.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Biz yeri genişçe yaydık ve onu pek de güzel düzenledik!
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Yeri de biz döşedik. Biz ne güzel döşeyiciyiz.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Arzı da döşedik, bakınız biz ne güzel döşeriz
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Yeri biz döşedik, (biz) ne güzel döşeyiciyiz.
Gültekin Onan
Yeri de biz döşeyip yaydık; ne güzel döşeyici(yiz).
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Yeri de biz döşedik. (Bak biz) ne güzel döşeyiciler (iz)!
İbni Kesir
Yeryüzünü Biz, döşedik. Ne güzel döşeyicileriz.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Yeryüzünü de yayıp döşedik. Ne güzel döşedik.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Arzı da (enerji hatları - sinir sistemiyle) döşedik.. . Ne güzel döşeyenleriz!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Yeryüzünü de Biz döşedik. Ne güzel döşeyiciyiz!
Progressive Muslims
And the Earth We furnished; glory be to the Makers.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And the earth — We spread it out; how excellent are those who level!
Aisha Bewley
And the earth – We spread it like a carpet and how well We smoothed it out!
Rashad Khalifa The Final Testament
And we made the earth habitable; a perfect design.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And the earth We furnished; so glory to the Makers.