Onlara, Tarafımızdan hakikat geldiği zaman, " Kuşkusuz bu apaçık bir sihirdir." dediler.
Katımızdan onlara hak gelince,"Bu elbette apaçık bir sihirdir" dediler.
Katımızdan onlara gerçek (bilgi) gelince "Elbette bu, apaçık bir büyüdür!" demişlerdi.
Tarafımızdan kendilerine gerçek gelince, "Bu apaçık bir büyüdür" dediler.
Onlara, Tarafımızdan hakikat* geldiği zaman, " Kuşkusuz bu apaçık bir sihirdir." dediler.
Bizim katımızdan olduğu belli olan o gerçek onlara gelince "Bu apaçık bir sihir!" dediler.
Bizim katımızdan, gerçek onlara geldiğinde, şöyle dediler: "Aslında, apaçık bir büyüden başka bir şey değil bu!"
Şöyle ki: Katımızdan kendilerine hakikatin ta kendisi geldiği zaman dediler ki: "İşte bu kesinlikle ayan beyan bir sihirdir!"
Gerçek, katımızdan onlara geldiğinde şöyle demişlerdi: "Hiç kuşkusuz, bu, apaçık bir büyüdür."
Onlara katımızdan hak geldiği zaman, dediler ki: "Bu, kuşkusuz apaçık bir büyüdür."
Tarafımızdan kendilerine hak gelince, "Muhakkak bu açık bir sihir!" dediler.
Öyle ki, kendilerine katımızdan hak geldiği zaman, "Bakın, bu düpedüz bir büyü!" dediler.
Katımızdan kendilerine hak (mucize) gelince, "Şüphesiz bu, apaçık bir sihirdir" dediler.
Tarafımızdan kendilerine hak geldiği vakıt her halde bu açık bir sihir dediler
Onlara katımızdan gerçek gelince: "Bu, apaçık bir büyüdür." dediler.
Onlara katımızdan hak geldiği zaman, dediler ki: "Bu, kuşkusuz apaçık bir büyüdür."
Tarafımızdan kendilerine hak (mu'cize) geldiği vakit: "Her halde bu, apaçık bir sihirdir" dediler.
Tarafımızdan kendilerine hak geldiği vakit; doğrusu bu, apaçık bir büyüdür, dediler.
Katımızdan onlara gerçek geldiği zaman, onlar: -Bu, apaçık bir sihirdir! demişlerdi.
Onlara tarafımızdan gerçek ulaşınca: "Bu besbelli bir sihirdir." dediler.
İndimizden onlara Hak geldiğinde: "Muhakkak ki bu apaçık bir sihirdir" dediler.
Tarafımızdan kendilerine gerçek gelince, 'Bu apaçık bir büyüdür,' dediler.
Onlara, Tarafımızdan hakk geldiği zaman, " Kuşkusuz bu apaçık bir sihirdir." dediler.
So when the truth came to them from Us, they said: "This is clearly magic!"
And when the truth came to them from Us, they said: “This is obvious sorcery.”
When the truth came to them from Us, they said, ‘This is downright magic!’
When the truth came to them from us, they said, "This is obviously magic!"
So when the truth came to them from Us, they said: "This is clearly magic!"
So when the truth came to them from Us, they said, "This is clearly magic!"