12. Yusuf suresi 103. ayet
Ama ne kadar çok istesen de insanların çoğu iman edecek değildir.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Sen ne kadar üstüne düşsen de insanların çoğu iman edecek değillerdir.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Sen ne kadar üstüne düşsen de insanların çoğu asla iman edecek değildir.*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Ama ne kadar çok istesen de insanların çoğu iman edecek değildir.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Sen ne kadar istesen de insanların çoğu inanacak değildir*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Sen, ne denli çok istesen de insanların çoğu inanmaz.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Hem -sen gönülden arzuluyor olsan dahi- insanların çoğu yine de inanmayacak.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Sen hırslanasıya istesen de, insanların çoğu inanmayacaktır.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Sen şiddetle arzu etsen bile, insanların çoğu iman edecek değildir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ve insanların çoğu sen ne kadar çok arzu etsen de mümin değillerdir!
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Yine de -bunu ne kadar yürekten istersen iste- insanların çoğu (bu vahye) inanmayacaklar.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Sen ne kadar şiddetle arzu etsen de insanların çoğu inanacak değillerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve insanların ekserisi sen ne kadar hırslansan mü'min değildirler
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ama sen, ne kadar istesen de, yine insanların çoğu inanacak değillerdir.
Gültekin Onan
Sen şiddetle arzu etsen bile, insanların çoğu inançlılar (olacak) değildir.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Sen ne kadar hırs göstersen yine insanların çoğu iman ediciler değildir.
İbni Kesir
Sen, ne kadar hırs göstersen de; yine insanların çoğu, inanmazlar.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Sen ne kadar çok istesen de, insanların çoğu inanmazlar.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Sen (bu konuda onlara yardımcı olmak için) ne kadar hırslı olsan da, insanların çoğunluğu tahkiki imanı yaşayamaz.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Ama ne kadar çok istesen de insanların çoğu inanacak değildir.
Progressive Muslims
And most of the people, even if you are diligent, will not believe.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And most men — though thou be desirous — are not believers.
Aisha Bewley
But most people, for all your eagerness, are not muminun.
Rashad Khalifa The Final Testament
Most people, no matter what you do, will not believe.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And most of the people, even if you are diligent, will not believe.