12. Yusuf suresi 106. ayet
Onların çoğu, şirk koşmadan Allah'a iman etmezler.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Onların çoğu, Allah'a iman etmiyorlar, sadece şirk koşuyorlar.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Onların çoğu ancak ortak koşarak Allah'a iman ederler.*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Onların çoğu, şirk* koşmadan Allah'a iman etmezler.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Onların çoğu ancak (araya aracı koyup) müşrik olarak Allah'a inanırlar*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Onların çoğu da Allah'a ortaklar koşmadan inanmaz.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Nitekim onların çoğu, Allah'a, O'na ait nitelikleri başkalarına yakıştırmaksızın iman etmezler.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Onların çoğu şirke bulaşmış olmadan Allah'a iman etmez.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Onların çoğu Allah'a iman etmezler de ancak şirk katıp dururlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Onların pek çoğu Allah'a ortak koşmaksızın iman etmezler.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Ve onların çoğu başka varlıklara da tanrısal nitelikler yakıştırmaksızın Allah'a inanmazlar.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Onların çoğu Allah'a ancak ortak koşarak inanırlar.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Onların ekserisi Allaha şirk koşmaksızın iman etmez
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Onların çoğu, Allah'a ortak koşmadan inanmazlar.
Gültekin Onan
Onların çoğu Tanrı'ya inanmazlar da ancak şirk katıp dururlar.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Onların çoğu Allaha iman etmez, ille Allaha ortak katanlardır onlar.
İbni Kesir
Onların çoğu; Allah'a iman etmezler, ille de şirk koşanlardır onlar.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Onların çoğu, şirk katmadan Allah'a iman etmezler.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
ONLARIN ÇOĞUNLUĞU ANCAK MÜŞRİKLER OLARAK (varsandıkları, tanrıları veya BENLİKLERİNİ EŞ KOŞARAK) ALLAH'A İMAN EDERLER!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Onların çoğu, şirk koşmadan* Allah'a inanmazlar.
Progressive Muslims
And most of them will not believe in God except while setting-up partners.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And most of them believe not in God save as idolaters.
Aisha Bewley
Most of them do not have iman in Allah without associating others with Him.
Rashad Khalifa The Final Testament
The majority of those who believe in GOD do not do so without committing idol worship.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And most of them will not believe in God except while setting up partners.