12. Yusuf suresi 74. ayet
"Peki! Eğer yalan söylüyorsanız bunun cezasının ne olduğunu biliyor musunuz?" dediler.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Yusuf'un adamları dediler ki: "Peki siz yalancı iseniz, bunun cezası nedir?"
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(Yusuf'un adamları) "Peki, yalancıysanız bunun (hırsızlığın) cezası nedir?" diye sormuştu.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
"Peki! Eğer yalan söylüyorsanız bunun cezasının ne olduğunu biliyor musunuz?" dediler.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Görevliler dedi ki: "Peki, ya yalan söyleyen kimselerseniz (sizde) bunun cezası nedir?"
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Dediler ki: "Yalan söylüyorsanız, cezası nedir?"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
"Evet ama, eğer yalan söylüyorsanız bunun cezası (size göre) nedir?" dediler.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Sordular: "Eğer yalan söylüyorsanız, hırsızlığı yapanın cezası nedir?"
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"Öyleyse" dediler. "Eğer yalan söylüyorsanız (bunun) cezası nedir?"
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Şimdi yalancı çıkarsanız cezası ne? dediler.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
(Mısırlılar:) "Peki, eğer yalan söylüyorsanız, bu (yaptığınızın) cezası nedir?" dediler.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Onlar, "Eğer yalancı iseniz, hırsızlığın cezası nedir?" dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Şimdi, dediler: yalancı çıkarsanız cezası ne?
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
(Yusuf'un adamları): "Peki, dediler, ya yalancı çıkarsanız o(hırsızlık ede)nin cezası nedir?"
Gültekin Onan
"Öyleyse" dediler. "Eğer yalan söylüyorsanız (bunun) cezası nedir?"
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
"Şimdi, dediler, yalancılar iseniz (çalanın) cezası nedir"?
İbni Kesir
Eğer yalancılar iseniz; bunun cezası nedir? dediler.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
-Yalancı iseniz, hırsızlığın cezası nedir? dediler.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
(Mısırlılar) dediler ki: "Eğer yalan söylüyorsanız onun cezası nedir?"
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
"Peki! Eğer yalan söylüyorsanız bunun cezasının ne olduğunu biliyor musunuz?" dediler.
Progressive Muslims
He said: "What shall be the punishment, if you are not truthful"
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
They said: “And what is the recompense for it, if you are liars?”
Aisha Bewley
They said, ‘What is the reparation for it if it in fact transpires that you are liars?’
Rashad Khalifa The Final Testament
They said, "What is the punishment for the thief, if you are liars?"
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
They said: "What shall be the punishment, if you are not truthful?"