13. Rad suresi 39. ayet
Allah dilediğini yok eder, dilediğine de dokunmaz. Ana Kitap O'nun yanındadır.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Allah dilediğini siler; dilediğini sabit bırakır. Kitabın anası/anayasa O'nun katındadır.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Allah dilediğini siler ve dilediğini sabit bırakır.* Kitabın anası (esası) O'nun yanındadır.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Allah dilediğini yok eder, dilediğine de dokunmaz. Ana Kitap O'nun yanındadır.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Allah, koyduğu kurala göre eceli kısaltır veya sabitler*. Ana Kitap onun yanındadır*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Allah, dilediğini siler ve bırakır. Çünkü Ana Kitap, O'nun katındadır.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Allah dilediğini yok eder, dilediğini bırakıp sağlamlaştırır: zaten mesajın kaynağı (da) O'nun katındadır.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Allah dilediğini silip yok eder, dilediğini sabit tutar. Kitap'ın anası/ana Kitap O'nun katındadır.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Allah, dilediğini ortadan kaldırır ve bırakır. Kitabın anası O'nun katındadır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Allah dilediğini siler, dilediğini olduğu gibi bırakır; Ana kitap O'nun katındadır.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Allah (önceki mesajlarından) dilediğini yürürlükten kaldırır, dilediğini bırakır, pekiştirir, çünkü vahyin kaynağı O'nun katındadır.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Allah, dilediğini siler, dilediğini de sabit kılıp bırakır. Ana kitap (Levh-i Mahfuz) O'nun yanındadır.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Allah dilediği mahv-ü isbat da eder ve ümmülkitab onun nezdindedir
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Allah, dilediğini siler, (dilediğini) bırakır. Ana Kitap O'nun yanındadır.
Gültekin Onan
Tanrı, dilediğini ortadan kaldırır ve bırakır. Kitabın anası (veya ana kitap) (ümmülkitab) O'nun katındadır.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Allah ne dilerse (onu yapar. Ba'zısını) mahveder, (vücuda getirmez, ba'zısını da) vücuda getirir. Ana kitab Onun nezdindedir.
İbni Kesir
Allah dilediğini siler ve dilediğini bırakır. Ve ana kitab O'nun katındadır.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Allah dilediğini yok eder, dilediğini sabit kılar; Ana Kitap O'nun katındadır.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Allah dilediğini ortadan kaldırır ve (dilediğini de) sabit kılar. O'nun indindedir Ümmül Kitap (ana BİLGİ - Esma mertebesinin her an nasıl bir şe'nde olacağının ilmi)!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Allah dilediğini kaldırır, dilediğine de dokunmaz. Ana Kitap O'nun yanındadır.
Progressive Muslims
God erases what He wishes and affirms, and with Him is the source of the Scripture.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
God eliminates what He wills, and He confirms; and with Him is the foundation of the Writ.
Aisha Bewley
Allah erases whatever He wills or endorses it. The Master Copy of the Book is in His Hands.
Rashad Khalifa The Final Testament
GOD erases whatever He wills, and fixes (whatever He wills). With Him is the original Master Record.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Goderases and confirms what He wishes, and with Him is the source of the Book.