15. Hicr suresi 10. ayet
Ve ant olsun ki senden önceki geçmiş topluluklara da gönderdik.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Andolsun ki senden önce gelip geçmiş topluluklararasından peygamberler gönderdik.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Yemin olsun ki senden önceki milletler arasında da (elçiler) göndermiştik.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Ve ant olsun ki senden önceki geçmiş topluluklara da gönderdik.*
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Senden önceki topluluklara da elçiler gönderdik*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Gerçek şu ki, senden önce de uluslara gönderdik.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Doğrusu (Ey Peygamber), senden önce de geçip gitmiş topluluklara (elçiler) göndermiştik.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Yemin olsun ki, senden öncekilerin o ilk kümeleri içine de nebiler gönderdik biz!
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Andolsun, senden önce geçmiş topluluklara da elçiler gönderdik.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Yüceliğime andolsun ki, senden önce, geçmiş topluluklar içinden de peygamberler gönderdik.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Gerçek şu ki, (ey Peygamber,) senden önce de gelip geçmiş ayrı ayrı topluluklara (elçiler) gönderdik;
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Ey Muhammed! Andolsun, senden önceki topluluklara da peygamber gönderdik.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Celalim hakkı için senden önce evvelkilerin şiaları içinde de Resuller gönderdik
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Andolsun, senden önceki milletlerin kolları içine de elçiler gönderdik.
Gültekin Onan
Andolsun, senden önce geçmiş topluluklara da elçiler gönderdik.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Andolsun, senden mukaddem (gelen) önceki ümmetler içinde de (peygamberler) göndermişizdir.
İbni Kesir
Andolsun ki; senden önce çeşitli milletler içinde de peygamberler göndermiştik.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Senden önce de geçmiş toplumlara elçiler göndermiştik.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Andolsun, senden önceki, aynı inancı paylaşan ilk toplumlar içinde de (Rasuller) irsal ettik.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Ve ant olsun ki senden önceki geçmiş topluluklara da gönderdik*.
Progressive Muslims
And We have sent before you to the groups of old.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And We sent before thee, among the sects of the former peoples,
Aisha Bewley
We sent Messengers before you among the disparate groups of previous peoples.
Rashad Khalifa The Final Testament
We have sent (messengers) before you to the communities in the past.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
AndWe had sent before you, among the groups of old.