15. Hicr suresi 9. ayet
Zikri Biz indirdik ve kesinlikle onun koruyucusu da Biziz.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Kur'an'ı kesinlikle biz indirdik; elbette onu yine biz koruyacağız.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Zikri (Kur'an'ı) indiren şüphesiz ki biziz, biz; elbette onu koruyucular da biziz.*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Zikri* Biz indirdik ve kesinlikle onun koruyucusu* da Biziz.*
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Bu zikri* biz indirdik biz! Onu koruyacak olan da elbette biziz*!
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Kuşkusuz, öğretiyi, Biz indirdik; Biz! Onun gözetmenleri de kesinlikle Biziz!
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Elbette bu uyarıcı mesajı kaynağından indiren Biziz; onu koruyacak olan da kesinlikle yine Biz olacağız, Biz!
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Hiç kuşkusuz, o zikiri/Kur'an'ı biz indirdik, biz; her hal ve şartta onu muhakkak koruyacak olan da biziz.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Hiç şüphesiz, zikri (Kur'an'ı) biz indirdik biz; onun koruyucuları da gerçekten biziz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Şüphe yok ki, o Kur'an'ı Biz indirdik. Biz; her halde onu muhafaza da edeceğiz!
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Kimsenin kuşkusu olmasın ki, bu uyarıcı/hatırlatıcı mesajı, ayet ayet Biz indirdik: ve yine kimsenin kuşkusu olmasın ki, (bütün tahriflerden) onu yine Biz koruyacağız.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Şüphesiz o Zikr'i (Kur'an'ı) biz indirdik biz! Onun koruyucusu da elbette biziz.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Şüphe yok o zikri biz indirdik biz, her halde biz onu muhafaza da edeceğiz
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
O Zikri (Kitap)ı biz indirdik biz; ve O'nun koruyucusu da elbette biziz!
Gültekin Onan
Hiç şüphesiz, zikri (Kuran'ı) biz indirdik biz; onun koruyucuları da gerçekten biziz.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Kur'anı biz indirdik, biz. Onun koruyucuları da, şübhesiz ki, biziz.
İbni Kesir
Muhakkak ki Kur'an'ı Biz indirdik Biz. Onun koruyucusu da elbet Biziz.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Kur'an'ı şüphesiz biz indirdik. O'nu koruyacak olan da şüphesiz biziz.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Doğrusu biz indirdik O Zikri, Biz!.. Ve muhakkak O'nun koruyucuları biziz!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Zikri* Biz indirdik ve kesinlikle onun koruyucusu da Biziz.
Progressive Muslims
Indeed it is We who have sent down the Reminder, and indeed it is We who will preserve it.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
We sent down the remembrance, and We are its custodian.
Aisha Bewley
It is We Who have sent down the Reminder and We Who will preserve it.
Rashad Khalifa The Final Testament
Absolutely, we have revealed the reminder, and, absolutely, we will preserve it.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Indeed it is Wewho have sent down the Reminder, and indeed it is We who will preserve it.