15. Hicr suresi 17. ayet
Onu her racim şeytandan koruduk.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Onu kovulmuş her türlü şeytana karşı koruduk.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Onu (göğü), taşlanmış (kovulmuş) her şeytandan koruduk.*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Onu her racim* şeytandan* koruduk.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Onu, kovulmuş her şeytandan koruduk*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Ve kovulmuş şeytanların tümünden onu koruduk.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Ve onları (bilir bilmez) atan her tür şeytani güçten koruduk.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Ve onu/onları, her kovulup taşlanmış şeytandan koruduk.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Ve onu her kovulan şeytandan koruduk.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Bir de onu lanetlenmiş her şeytandan koruduk.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Ve onları kovulmuş her türlü şeytani güce karşı koruma altına aldık;
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Onu kovulmuş her şeytandan koruduk.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Hem onu her "şeytanirracim" den hıfz ettik.
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve onu, her recim (taşlanmış, kovulmuş uydurma sözler atan) şeytandan koruduk.
Gültekin Onan
Ve onu her kovulan şeytandan koruduk.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Biz onları taşlanan (sürülen, koğulan) her şeytandan koruduk.
İbni Kesir
Ve onları kovulmuş her şeytandan koruduk.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Onu lanetlenmiş şeytanlardan koruduk.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Onu şeytan-ı racim'den (amigdalanın oluşturduğu birimsellik - kaybetme korkularından) biz koruduk.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Onu taşlanmış* her şeytandan* koruduk.
Progressive Muslims
And We have guarded them from every outcast devil.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And guarded them from every accursed satan
Aisha Bewley
We have guarded them from every cursed Shaytan –
Rashad Khalifa The Final Testament
And we guarded it against every rejected devil.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
AndWe have guarded it from every outcast devil.