15. Hicr suresi 43. ayet
Onların tamamının buluşma yeri Cehennem'dir.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Muhakkak cehennem, onların hepsine vaadolunan yerdir.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Şüphesiz ki cehennem onların hepsine vadolunan yerdir.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Onların tamamının buluşma yeri Cehennem'dir.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Bunların hepsinin buluşacağı yer kesinlikle Cehennemdir*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Zaten kuşkusuz, onların tümünün buluşma yeri, kesinlikle cehennemdir!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
İşte onların tümünün buluşma yeri cehennemdir;
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Cehennem onların tümünün şaşmaz buluşma yeridir.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"Ve hiç şüphe yok, onların tümünün buluşma yeri cehennemdir."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Kesinlikle bunların topuna va'dedilen yer, cehennemdir.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Berikilerin hepsi için vaad edilen varış yeri, muhakkak ki, cehennemdir,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Şüphesiz cehennem, onların hepsinin buluşacağı yerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Elbet bunların da hepsinin mevıdleri şüphesiz Cehennem
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Cehennem o (şeytana uya)nların hepsinin buluşma yeridir.
Gültekin Onan
"Ve hiç şüphe yok, onların tümünün buluşma yeri cehennemdir."
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
"Şeksiz şübhesiz onların topuna va'd olunan yer cehennemdir".
İbni Kesir
Şüphesiz onların hepsine vaadolunan yer, cehennemdir.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Onların hepsine vaat olunan yer cehennemdir.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
"Muhakkak ki onların hepsinin vadolunan yeri Cehennem'dir. "
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Onların tamamının buluşma yeri Cehennem'dir.
Progressive Muslims
"And Hell, for all of those, shall be the appointed place. "
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
“And Gehenna is their promised place all together.
Aisha Bewley
Hell is the promised meeting-place for all of them.
Rashad Khalifa The Final Testament
"And Hell awaits them all.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
"And that Hell shall be their appointment, all of them."