15. Hicr suresi 44. ayet
Onun yedi kapısı vardır. Her kapıya onlardan bir grup ayrılmıştır.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Cehennemin yedi kapısı vardır. Onlardan her kapı için birer grup ayrılmıştır.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Onun yedi kapısı vardır. Onlardan her kapı için ayrılmış (birer) grup vardır.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Onun yedi* kapısı vardır. Her kapıya onlardan bir grup ayrılmıştır.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Onun yedi kapısı vardır. Her bir kapı için o azgınlardan bir bölük ayrılmış olacaktır*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Onun, yedi kapısı vardır; her kapı için, onların arasından bir küme ayrılmıştır!"*
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
oranın yedi kapısı vardır; o kapıların her biri, onlardan (günahıma göre) tasnif edilmiş bir kesime tahsis edilecektir.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Yedi kapısı vardır onun. Her kapıya onlardan bir bölük ayrılmıştır.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Onun yedi kapısı vardır; onlardan her bir kapı için bir grup ayrılmıştır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Onun yedi kapısı vardır. Her kapıya, onlardan bir grup ayrılmıştır.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
o cehennem ki, yedi kapıdan girilir; her kapıdan onlardan (günahlarının niteliğine göre) ayrı bir kafile halinde".
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Onun yedi kapısı vardır ve her kapıya onlardan bir grup ayrılmıştır.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Onun yedi kapısı vardır, her kapıya onlardan bir cüz'i maksum
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Onun yedi kapısı vardır. Her kapıya, onlardan bir bölüm ayrılmıştır.
Gültekin Onan
Onun yedi kapısı vardır; onlardan her bir kapı için bir grup ayrılmıştır.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
"Onun yedi kapısı, onlardan her kapının (onlara) ayrılmış birer nasıybi vardır".
İbni Kesir
Onun yedi kapısı vardır. Ve her kapıdan onların girecekleri bir kısım vardır.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Onun yedi kapısı vardır. Her kapısının kısımlara ayrılmış bölümleri vardır.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
"Onun yedi kapısı vardır (Yaratılış amacını aşan şekilde kullanılan göz - kulak - dil - eller - ayaklar - mide - cinsel organ).. . Her kapı için onlardan taksim edilmiş bir bölüm vardır. "
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Onun yedi* kapısı vardır. Her kapıya onlardan bir grup ayrılmıştır.
Progressive Muslims
"It has seven gates, for every gate will be an assigned segment from them. "
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
“It has seven gates; and for each gate is a portion assigned.”
Aisha Bewley
It has seven gates and each gate has its allotted share.
Rashad Khalifa The Final Testament
"It will have seven gates. Each gate will get a specific share of them."
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
"Ithas seven gates, for every gate will be an assigned segment from them."