15. Hicr suresi 93. ayet
Yaptıkları şeylerden.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- "Rabbin hakkı için, mutlaka onların hepsini yaptıklarından dolayı sorguya çekeceğiz."
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(91, 92, 93) Rabbine yemin olsun: Yaptıklarından dolayı mutlaka Kur'an'ı bölüp ayıranların hepsini sorguya çekeceğiz.*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Yaptıkları şeylerden.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
yaptıklarından dolayı*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Yaptıkları şeylerden.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
yapıp ettikleri her şeyden!
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Yapıp ettiklerinden...
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Yapmakta oldukları şeyleri.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
(92-93) Rabbin hakkı için, Biz onların hepsine mutlaka ve muhakkak bütün yaptıklarını soracağız.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
(hem de) bütün yapıp ettiklerini hesaba katarak!
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(92-93) Rabbine andolsun, onların hepsine yapmakta olduklarını mutlaka soracağız.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
(92-93) Ki rabbın hakkı için, biz onların hepsine mutlak ve muhakkak soracağız
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Yaptıkları şeylerden.
Gültekin Onan
Yapmakta oldukları şeyleri.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(92-93) İşte Rabbine andolsun ki onlara, topuna yapmakda oldukları şeyleri elbette soracağız.
İbni Kesir
Yapmakta oldukları şeyleri.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
(92-93) Rabbine andolsun ki, onların hepsini yaptıklarından dolayı hesaba çekeceğiz.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Yapmakta olduklarından!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Yaptıkları şeylerden.
Progressive Muslims
Regarding what they use to do.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
About what they did!
Aisha Bewley
about what they did!
Rashad Khalifa The Final Testament
about everything they have done.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Regarding what they used to do.