15. Hicr suresi 92. ayet
Rabb'ine ant olsun ki kesinlikle onların hepsine soracağız.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- "Rabbin hakkı için, mutlaka onların hepsini yaptıklarından dolayı sorguya çekeceğiz."
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(91, 92, 93) Rabbine yemin olsun: Yaptıklarından dolayı mutlaka Kur'an'ı bölüp ayıranların hepsini sorguya çekeceğiz.*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Rabb'ine ant olsun ki kesinlikle onların hepsine soracağız.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Rabbine ant olsun ki onların hepsini kesinlikle sorguya çekeceğiz;*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Artık, Efendine yemin olsun ki, onların tümünü sorgulayacağız.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Evet, Rabbine andolsun ki onların tümünü sorgulayacağız;
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Rabbine yemin olsun ki, biz onları toplu halde sorgu suale çekeceğiz/hepsinden mutlaka hesap soracağız;
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Rabbine andolsun, onların tümüne (bunu) soracağız.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
(92-93) Rabbin hakkı için, Biz onların hepsine mutlaka ve muhakkak bütün yaptıklarını soracağız.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Rabbine andolsun ki, onların hepsini (Hesap Günü'nde) sorgulayacağız,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(92-93) Rabbine andolsun, onların hepsine yapmakta olduklarını mutlaka soracağız.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
(92-93) Ki rabbın hakkı için, biz onların hepsine mutlak ve muhakkak soracağız
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Senin Rabbin hakkı için biz onların hepsine mutlaka soracağız:
Gültekin Onan
Rabbine andolsun, onların tümüne (bunu) soracağız.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(92-93) İşte Rabbine andolsun ki onlara, topuna yapmakda oldukları şeyleri elbette soracağız.
İbni Kesir
Rabbına andolsun ki; onların hepsine birden mutlaka soracağız;
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
(92-93) Rabbine andolsun ki, onların hepsini yaptıklarından dolayı hesaba çekeceğiz.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Rabbine yemin olsun ki, onların hepsi sorgulanacak.. .
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Rabb'ine ant olsun ki kesinlikle onların hepsine soracağız.
Progressive Muslims
By your Lord, We will ask them all.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
So by thy Lord, We will question them all together
Aisha Bewley
By your Lord, We will question them all, every one of them,
Rashad Khalifa The Final Testament
By your Lord, we will question them all,
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
By your Lord, We will ask them all.