15. Hicr suresi 97. ayet
Ant olsun; Biz, onların söylediklerinden dolayı senin göğsünün daraldığını biliyoruz.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
"Andolsun, onların söyledikleri şeylerden dolayı senin canının sıkıldığını biliyoruz."
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Yemin olsun ki onların söyledikleri şeyler yüzünden senin içinin daraldığını biliyoruz.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Ant olsun; Biz, onların söylediklerinden dolayı senin göğsünün daraldığını biliyoruz.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Onların söylediklerinden dolayı göğsünün daraldığını elbette biliyoruz*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Gerçek şu ki, söylediklerinden dolayı, göğsünün daraldığını da biliyoruz.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Doğrusu, onların söyledikleri şeylerden dolayı içinin daraldığını Biz de biliyoruz.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Yemin olsun ki, onların söyledikleri yüzünden senin göğsünün daraldığını biliyoruz.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Andolsun, onların söylemekte olduklarına karşı senin göğsünün daraldığını biliyoruz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Andolsun ki, onların sözlerine gerçekten içinin sıkıldığını biliyoruz.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Söyledikleri (karalayıcı) şeylerden ötürü içinin daraldığını kuşkusuz, biliyoruz:
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Andolsun, onların söyledikleri şeylerden dolayı göğsünün daraldığını biliyoruz.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Celalim hakkı için biliyoruz ki onların tefevvühatına senin cidden göğsün daralıyor
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Andolsun onların söylediklerine senin göğsünün daraldığını (canının sıkıldığını) biliyoruz.
Gültekin Onan
Andolsun, onların söylemekte olduklarına karşı senin göğsünün daraldığını biliyoruz.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Andolsun, biliyoruz ki onların söyleyip durduklarından göğsün cidden daralıyor (habibim).
İbni Kesir
Andolsun; onların söylediğinden dolayı kalbinin sıkıldığını biliyoruz.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Onların söyledikleri şeyler sebebiyle göğsünün daraldığını bilmekteyiz.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Yemin olsun ki, onların söyledikleri yüzünden içinin daraldığını elbette biliyoruz.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Ant olsun; Biz, onların söylediklerinden dolayı senin göğsünün daraldığını biliyoruz.
Progressive Muslims
And We know that your chest is strained by what they say.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And We know that thy breast is straitened by what they say.
Aisha Bewley
We know that your breast is constricted by what they say.
Rashad Khalifa The Final Testament
We know full well that you may be annoyed by their utterances.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
AndWe know that your chest is strained by what they say.