15. Hicr suresi 99. ayet
Sana yakin gelinceye kadar, Rabb'ine kulluk et!
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
"Sana yakin/kesin bilgi ya da ölüm gelinceye kadar Rabbine ibadet et!"
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Sana kesin bir gerçek* (olan ölüm) gelinceye kadar Rabbine ibadet et!
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Sana yakin* gelinceye kadar, Rabb'ine kulluk et!
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Sana o kesin gerçek /ölüm gelip çatıncaya dek Rabbine kulluk et*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Ve ulaşması kaçınılmaz olan sana gelinceye dek, Efendine hizmet et!*
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Nihayet, ölüm gelip seni buluncaya dek Rabbine kulluğu (sürdür)!
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Sana şaşmaz ve kesin bilgi gelinceye kadar Rabbine ibadet et!
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Ve yakin sana gelinceye kadar Rabbine ibadet et.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ve sana ölüm gelinceye kadar Rabbine kulluk et!
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
ve ölüm sana erişinceye kadar Rabbine kulluk et.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Sana ölüm gelinceye kadar Rabbine ibadet et.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve Rabbına kulluk yap ta sana o yakin gelene kadar
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve Rabbine kulluk et ki sana yakin gelsin (kesin bilgiye eresin)!
Gültekin Onan
Ve yakin sana gelinceye kadar rabbine ibadet et.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Sana ölüm gelinceye kadar da Rabbine ibadet et.
İbni Kesir
Ve sana yakin gelinceye kadar Rabbına ibadet et.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Sana ölüm gelene kadar Rabbine kulluk et!
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Sana yakin gelene (benliğinin yokluğunu fark edene kadar -ölüm hakikatin fark edilmesi halidir- Vahid-ül Kahhar'ın yaşanmasına) kadar, Rabbine ibadet et (yakin sonrasında ise bunun doğal sonucu Rabbinin kulluğu devam eder zaten)!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Ölüm gelinceye kadar, Rabb'ine kulluk et!
Progressive Muslims
And serve your Lord until certainty comes to you.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And serve thou thy Lord until the Certainty comes to thee.
Aisha Bewley
And worship your Lord until what is Certain comes to you.
Rashad Khalifa The Final Testament
And worship your Lord, in order to attain certainty.,
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Andserve your Lord until certainty comes to you.