Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Bir şeyin olmasını istediğimiz zaman, ona sözümüz sadece "ol!" dememizdir. O da hemen oluşmaya başlar.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Biz bir şeyin olmasını istediğimiz zaman, ona (söyleyecek) sözümüz sadece "Ol!" dememizdir; hemen olmaya başlar.

*

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Bir şeyin olmasını istediğimiz zaman ona sadece "Ol" deriz ve o da olur.

*

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Bir şeyin olmasını istediğimiz zaman, sözümüz ona sadece, "Ol." demektir. O da olur.

*

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Olmasını istediğimiz şey için sözümüz sadece "Oluş!" demektir. Sonra o şey oluşur.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Bir şeyi dilediğimizde, ona, yalnızca "Ol!" deriz; hemen olur.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Gerçek şu ki, bir şeyin olmasını istediğimizde ona "Ol!" dememiz yeterlidir; o da hemen oluş sürecine girecektir.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Biz birşeyi dilediğimizde, onun hakkında söyleyeceğimiz söz, "Ol!" demekten ibarettir; o hemen oluverir.

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Onu istediğimizde herhangi bir şey için sözümüz, ona yalnızca "Ol" demekten ibarettir; o da hemen oluverir.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Bizim, herhangi birşey için sözümüz onu murat ettiğimiz zaman, yalnızca ona: "Ol!" dememizdir. O da hemen oluverir.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Biz, ne zaman bir şeyin olmasını istesek, ona sadece "Ol!" deriz ve o (şey hemen) oluverir.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Biz bir şeyin olmasını istediğimiz zaman sözümüz sadece, ona, "ol" dememizdir. O da hemen oluverir.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Bizim herhangi birşey için sözümüz, onu murad ettiğimiz zaman, sade ona şöyle dememizdir: "Ol" hemen oluverir

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Biz bir şeyi(n olmasını) istediğimiz zaman, söyleyeceğimiz söz, sadece ona "ol" dememizdir, derhal oluverir.

Gültekin Onan

Onu istediğimizde herhangi birşey için sözümüz, ona yalnızca "Ol" demekten ibarettir; o da hemen oluverir.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Bir şey'i (n olmasını) dilediğimiz zaman sözümüz ancak ona "Ol" dememizden ibaretdir. O da derhal oluverir.

İbni Kesir

Bir şeyin olmasını istediğimiz zaman ona, sözümüz sadece; ol, demektir ve o, hemen oluverir.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Biz bir şeyi dilediğimiz zaman ona sözümüz sadece "ol!" demektir. O da hemen oluverir.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Biz herhangi bir şeyin olmasını istediğimizde, sadece "Ol!" deriz, o da hemen oluverir.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Bir şeyi (olmasını) irade ettiğimizde kavlimiz ona yalnızca: "Ol" dememizdir... (Artık) o olur!

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Bir şeyin olmasını istediğimiz zaman ona sadece 'Ol,' deriz ve o da olur.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Bir şeyin olmasını istediğimiz zaman, sözümüz ona sadece, "Ol." demektir. O da olur.

*

Rashad Khalifa The Final Testament

To have anything done, we simply say to it, "Be," and it is.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

Indeed, Our saying to a thing, if We wanted it, is that We say to it: 'Be,' and it is.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

When we want something, our word is only to say to it: "Be," and it is.