19. Meryem suresi 32. ayet
Ve anneme karşı birr yaptı. Ve beni bir zorba, bir isyankar yapmadı."
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
"Beni anneme saygılı kıldı; beni bedbaht bir zorba yapmadı."
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Beni, anneme iyilik yapar (saygılı) kıldı* ve beni azgın bir zorba yapmadı.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Ve anneme karşı birr* yaptı. Ve beni bir zorba, bir isyankar yapmadı."
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Anama iyilik eden biri yaptı. Beni zorba ve hayırsız biri yapmadı."*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Ve anneme saygılı davranmamı. Zaten beni, dikbaşlı bir zorba yapmadı!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
bir de anama iyi davranmayı... Fakat beni azgın bir zorba kılmadı.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
"Anneme iyilik etmemi önerdi. Beni zorba bir eşkıya yapmadı."
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"Anneme itati de. Ve beni mutsuz bir zorba kılmadı."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Beni anneme saygılı kıldı, beni eşkiya bir zorba yapmadı.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
ve anamı saygıyla gözetmemi; ve beni merhametten yoksun bir zorba kılmadı.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
"Beni anama saygılı kıldı. Beni azgın bir zorba kılmadı."
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve beni valideme hürmetkar kıldı, bir cebbar şekıy kılmadı
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"(Beni) anneme iyilik eder (kıldı), beni baş kaldıran bir zorba yapmadı."
Gültekin Onan
"Anneme itaati de. Ve beni mutsuz bir zorba kılmadı."
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
"Beni anneme hürmetkar kıldı. Beni bir zorba, bir bedbaht yapmadı".
İbni Kesir
Bir de anneme iyi davranmamı. Ve beni bedbaht bir zorba kılmadı.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Bir de anneme iyi davranışlı kıldı ve beni zorba ve asi kılmadı.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
"Anneme hayırlı kıldı; zorba mahrum kılmadı!"
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Ve anneme karşı birr* olmayı. Ve beni bir zorba, bir isyankar yapmadı.
Progressive Muslims
"And to be dutiful to my mother, and He did not make me a rebellious tyrant. "
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
“And dutiful to my mother; and He has not made me arrogant or wretched.
Aisha Bewley
and to show devotion to my mother. He has not made me insolent or arrogant.
Rashad Khalifa The Final Testament
"I am to honor my mother; He did not make me a disobedient rebel.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
"And to be dutiful to my mother, and He has not mademe a mischievous tyrant."
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | ve berran | ve iyilik eder (kıldı) | برر |
| 2 | bivalideti | anneme | ولد |
| 3 | velem | ||
| 4 | yec'alni | ve beni yapmadı | جعل |
| 5 | cebbaran | bir zorba | جبر |
| 6 | şekiyyen | baş kaldıran | شقو |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | ve berran | ve iyilik eder (kıldı) | برر |
| 2 | bivalideti | anneme | ولد |
| 3 | velem | ||
| 4 | yec'alni | ve beni yapmadı | جعل |
| 5 | cebbaran | bir zorba | جبر |
| 6 | şekiyyen | baş kaldıran | شقو |