2. Bakara suresi 205. ayet

/ 286
Erhan Aktaş (Kerim Kur'an)

Senden ayrılınca*, yeryüzünde bozgunculuk yapmaya, ürünü ve nesli yok etmeye çalışır. Allah ise bozgunculuğu sevmez.

وَإِذَا تَوَلَّى سَعَى فِي الأَرْضِ لِيُفْسِدَ فِيِهَا وَيُهْلِكَ الْحَرْثَ وَالنَّسْلَ وَاللّهُ لاَ يُحِبُّ الفَسَادَ
Ve iza tevella sea fil ardı li yufside fiha ve yuhlikel harse ven nesl, vallahu la yuhıbbul fesad.
Bayraktar Bayraklı
(Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali)
O/münafık, bir iş başına geçtiğinde, yeryüzünde bozgunculuk çıkarmaya, kültürü ve nesli helak etmeye çalışır. Allah bozgunculuğu sevmez.
Edip Yüksel
(Mesaj: Kuran Çevirisi)
Dönüp gidince, yeryüzünde bozgunculuk yapmak, malı ve nesli yok etmek için çabalar. ALLAH bozgunculuğu sevmez.
Erhan Aktaş
(Kerim Kur'an)
Senden ayrılınca*, yeryüzünde bozgunculuk yapmaya, ürünü ve nesli yok etmeye çalışır. Allah ise bozgunculuğu sevmez.
Süleymaniye Vakfı
(Süleymaniye Vakfı Meali)
Eline fırsat geçince tabiatı bozmaya, kaynakları ve nesilleri etkisizleştirmeye* çalışır. Allah tabii düzenin (tabiatın) bozulmasını istemez.
Ali Rıza Safa
(Kur'an-ı Kerim Gerçek)
İş başına geçtiğinde, yeryüzünde bozgunculuk yapmak, ürünü ve kuşağı yok etmek için uğraşır. Oysa Allah, bozgunculuk yapanları sevmez.
Mustafa İslamoğlu
(Hayat Kitabı Kur’an)
Eline yetki geçtiği zaman da yeryüzünde fesat çıkarmaya, insanın ürününü ve neslini yok etmeye çalışır: Ama Allah fesadı sevmez.
Yaşar Nuri Öztürk
(Kur'an-ı Kerim Meali)
Yanından ayrıldığında/işbaşına geçtiğinde yeryüzünde fesat çıkarmak, ekini ve nesli yok etmek için işe koyulur. Oysaki Allah, fesadı sevmez.
Ali Bulaç
(Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı)
O, iş başına geçti mi (ya da sırtını çevirip gitti mi) yeryüzünde bozgunculuk çıkarmaya, ekini ve nesli helak etmeye çaba harcar. Allah ise, bozgunculuğu sevmez.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
İş başına geçtiğinde yeryüzünde bozgunculuk çıkarmak, ekini ve nesli yok etmek için didinir. Allah da bozgunculuğu sevmez.
Muhammed Esed
(Kur'an Mesajı)
Ancak hakimiyeti eline alır almaz yeryüzünde fesat çıkarmaya, (insanın) ürünü(nü) ve nesli(ni) yok etmeye çalışır; Allah fesadı sevmez.
Diyanet İşleri
(Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali)
O, (senin yanından) ayrılınca yeryüzünde bozgunculuk yapmağa, ekin ve nesli yok etmeğe çalışır. Allah ise bozgunculuğu sevmez.
Elmalılı Hamdi Yazır
(Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali)
İş başına geçti mi yer yüzünde içine kadar fesad vermek ve hars-ü nesli helak etmek için sa'yeder Allah da fesadı sevmez
Süleyman Ateş
(Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali)
Dönüp gitti mi (veya iş başına geçti mi) yeryüzünde bozgunculuk yapmağa, ekin ve nesli yok etmeğe çalışır; Allah da bozgunculuğu sevmez.
Gültekin Onan
O, iş başına geçti mi (veya: sırtını çevirip gitti mi) yeryüzünde bozgunculuk çıkarmaya, ekini ve nesli helak etmeye çaba harcar. Tanrı ise bozgunculuğu sevmez.
Hasan Basri Çantay
(Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim)
O, yer yüzünde iş başına geçdi mi orada fesad çıkarmıya, ekini ve zürriyeti kökünden kurutmıya koşar. Allah fesadı sevmez.
İbni Kesir
Ve o, yanından ayrılınca yeryüzünde fesad çıkarmaya, harsı ve nesli yok etmeye çalışır. Allah fesadı sevmez.
Şaban Piriş
(Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı)
İş başına geçince yeryüzünde bozgunculuk yapmaya, ekini ve nesli yok etmeye çalışan kimseler vardır. Allah bozgunculuğu sevmez.
Suat Yıldırım
(Kuran-ı Kerim ve Meali)
Senin yanından ayrılınca, ülkede fesat çıkarmaya çalışır, ürünleri ve nesilleri mahvetmek için uğraşır. Allah, elbette fesadı (bozgunculuğu) sevmez.
Ahmed Hulusi
(Türkçe Kur'an Çözümü)
O dönüp gittiği zaman arzda fesat çıkarmaya, insanın ürününü ve neslini mahvetmeye koşar. Allah fesadı sevmez.
Rashad Khalifa
(The Final Testament)
As soon as he leaves, he roams the earth corruptingly, destroying properties and lives. GOD does not love corruption.
The Monotheist Group
(The Quran: A Monotheist Translation)
And if he gains power, he seeks to corrupt the earth and destroy its crops, and the lineage. God does not love corruption.
Edip-Layth
(Quran: A Reformist Translation)
If he gains power, he seeks to corrupt the earth and destroy its crops, and people's lineage. God does not like corruption.
# Kelime Anlam Kök
1 ve iza: zaman
2 tevella: döndüğü ولي
3 seaa: çalışır سعي
4 fi:
5 l-erdi: yeryüzünde ارض
6 liyufside: bozgunculuğa فسد
7 fiha: orada
8 ve yuhlike: ve yok etmeğe هلك
9 l-harse: ekin حرث
10 ve nnesle: ve nesli نسل
11 vallahu: Allah
12 la:
13 yuhibbu: sevmez حبب
14 l-fesade: bozgunculuğu فسد