2. Bakara suresi 21. ayet

/ 286
Erhan Aktaş (Kerim Kur'an)

Ey insanlar! Sizi ve sizden öncekileri yaratan Rabb'inize kulluk edin ki takva* sahibi olasınız.

يَا أَيُّهَا النَّاسُ اعْبُدُواْ رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُمْ وَالَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
Ya eyyuhen nasu'budu rabbekumullezi halakakum vellezine min kablikum leallekum tettekun.
Bayraktar Bayraklı
(Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali)
Ey insanlar! Sizi ve sizden öncekileri yaratan Rabbinize kulluk ediniz ki, ruh olgunluğuna eresiniz.
Edip Yüksel
(Mesaj: Kuran Çevirisi)
İnsanlar! Sizi ve sizden öncekileri yaratan Rabbinize kulluk edin ki korunasınız.
Erhan Aktaş
(Kerim Kur'an)
Ey insanlar! Sizi ve sizden öncekileri yaratan Rabb'inize kulluk edin ki takva* sahibi olasınız.
Süleymaniye Vakfı
(Süleymaniye Vakfı Meali)
Ey insanlar, sizi ve sizden öncekileri yaratan Sahibinize (Rabbinize) kul olun ki kendinizi koruyasınız.
Ali Rıza Safa
(Kur'an-ı Kerim Gerçek)
Ey insanlar! Sizi ve sizden öncekileri yaratan Efendinize hizmet edin; böylece, belki sorumluluk bilincine erişirsiniz.
Mustafa İslamoğlu
(Hayat Kitabı Kur’an)
Ey insanlık! Sizi ve sizden öncekileri yaratan Rabbinize kulluk ediniz ki takvaya ereseniz!
Yaşar Nuri Öztürk
(Kur'an-ı Kerim Meali)
Ey insanlar! Sizi de sizden öncekileri de yaratan Rabb'inize ibadet edin ki, korunabilesiniz.
Ali Bulaç
(Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı)
Ey insanlar, sizi ve sizden öncekileri yaratan Rabbinize kulluk edin ki sakınasınız.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ey insanlar, sizi ve sizden öncekileri yaratmış olan Rabbinize kulluk ve ibadet ediniz ki, gerçek korunanlardan olasınız!
Muhammed Esed
(Kur'an Mesajı)
Ey insanlar! Sizi ve sizden önce yaşamış olanları yaratan Rabbinize kulluk edin ki, O'na karşı sorumluluğunuzun bilincine varasınız.
Diyanet İşleri
(Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali)
Ey insanlar! Sizi ve sizden öncekileri yaratan Rabbinize ibadet edin ki, Allah'a karşı gelmekten sakınasınız.
Elmalılı Hamdi Yazır
(Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali)
Ey insanlar! O sizi ve sizden evvelkileri yaratmış olan rabbinize kulluk ve ibadet ediniz ki korunup müttekilerden olasınız
Süleyman Ateş
(Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali)
Ey insanlar, sizi ve sizden öncekileri yaratan Rabbinize kulluk edin ki, (azaptan) korunasınız.
Gültekin Onan
Ey insanlar! Sizi ve sizden öncekileri yaratan (haleka) rabbinize kulluk (ibadet) edin ki korunasınız / sakınasınız (tettekune).
Hasan Basri Çantay
(Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim)
Ey insanlar, siz de, sizden öncekileri de yaratan Rabbinize ibadet (kulluk) edin. Taki takvaa saahibi olasınız.
İbni Kesir
Ey insanlar; sizi de, sizden öncekileri de yaratan Rabbınıza ibadet edin, ta ki, takva sahibi olasınız.
Şaban Piriş
(Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı)
Ey insanlar! Sizi ve sizden öncekileri yaratan Rabbinize kulluk ediniz ki, O'na karşı gelmekten korunmuş olabilesiniz.
Suat Yıldırım
(Kuran-ı Kerim ve Meali)
Ey insanlar! Hem sizi, hem de sizden önceki insanları yaratan Rabbinize ibadet ediniz. Böyle yapmakla her türlü zarardan korunmayı ümid edebilirsiniz.
Ahmed Hulusi
(Türkçe Kur'an Çözümü)
Ey insanlar, sizi ve sizden öncekileri yaratmış olan Rabbinize (hakikatinizi oluşturan Esma mertebesine) kulluğunuzun farkındalığına erin. Ki böylece korunanlardan olursunuz.
Rashad Khalifa
(The Final Testament)
O people, worship only your Lord - the One who created you and those before you - that you may be saved.
The Monotheist Group
(The Quran: A Monotheist Translation)
O people, serve your Lord who has created you and those before you that you may be righteous.
Edip-Layth
(Quran: A Reformist Translation)
O people, serve your Lord who has created you and those before you that you may be conscientious.
# Kelime Anlam Kök
1 ya eyyuha: ey
2 n-nasu: insanlar نوس
3 a'budu: kulluk edin عبد
4 rabbekumu: Rabbinize ربب
5 llezi: o ki;
6 halekakum: sizi yarattı خلق
7 vellezine: ve o ki;
8 min: (siz)-den
9 kablikum: sizden öncekileri قبل
10 leallekum: belki
11 tettekune: korunursunuz وقي