20. Taha suresi 107. ayet
Orada ne bir çukur ne de bir tümsek göremezsin.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
"Orada ne bir iniş ne de bir yokuş görebileceksin."
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Orada hiçbir çukur ve tümsek göremeyeceksin."
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Orada ne bir çukur ne de bir tümsek göremezsin.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Orada herhangi bir çukur da bir tümsek de göremeyeceksin!"
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Orada, ne bir eğrilik ne de bir tümsek görmeyeceksin!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
orada ne bir çukur ne de bir tümsek göreceksin!"
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
"Yerlerinde bir eğrilik de bir yumruluk da görmeyeceksin."
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"Orada ne bir eğrilik göreceksin, ne de bir tümsek."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Orada ne bir eğrilik, ne de bir yumruluk göremeyeceksin.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
(öyle ki) orada ne kıvrım ne de tümsek göreceksin".
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
"Orada hiçbir çukur, hiçbir tümsek göremeyeceksin."
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Onda ne bir eğrilik ne bir yumruluk göremiyeceksin
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Orada ne bir eğrilik, ne de bir tümsek görmeyeceksin.
Gültekin Onan
"Orada ne bir eğrilik göreceksin, ne de bir tümsek."
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
"Onlarda ne bir iniş, ne de bir yokuş görmeyeceksin".
İbni Kesir
Orada ne bir çukur, ne de bir tümsek göreceksin.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Artık orada ne bir çukur ne de bir tümsek görebilirsin?
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
"Orada ne çukur ne de tümsek görmezsin. "
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Orada ne bir çukur ne de bir tümsek göremezsin.
Progressive Muslims
"You will not see in it any crookedness or curves. "
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Thou wilt see therein neither deviation nor bend.
Aisha Bewley
on which you will see no dip or gradient. ’
Rashad Khalifa The Final Testament
"Not even the slightest hill will you see therein, nor a dip."
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
"You will not see in it any crookedness or curves."
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | la | ||
| 2 | tera | görmeyeceksin | راي |
| 3 | fiha | orada | |
| 4 | ivecen | bir eğrilik | عوج |
| 5 | ve la | ne de | |
| 6 | emten | bir tümsek | امت |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | la | ||
| 2 | tera | görmeyeceksin | راي |
| 3 | fiha | orada | |
| 4 | ivecen | bir eğrilik | عوج |
| 5 | ve la | ne de | |
| 6 | emten | bir tümsek | امت |