"Sizinle buluşma zamanı, ziynet günü insanların toplanma zamanı olan kuşluk vakti olsun." dedi.
Musa, "Buluşma vaktiniz, bayram günü olsun, insanlar kuşluk vaktinde toplansınlar" dedi.
(Musa) şöyle demişti: "Buluşma zamanınız, süs günü ve insanların toplanacağı kuşluk vaktidir."*
Dedi ki: "Buluşma zamanınız bayram günüdür. Öğleden önce halk orada toplansın."
"Sizinle buluşma zamanı, ziynet* günü insanların toplanma zamanı olan kuşluk vakti olsun." dedi.
Musa dedi ki "Karşılaşacağımız gün, bayram günü olsun. İnsanlar kuşluk vaktinde* toplansın."
Dedi ki: "Buluşma zamanımız, kutlama gününde ve insanların toplandığı kuşluk zamanı olsun!"
(Musa) dedi ki: "Buluşma zamanınız bayram günü; tam da halkın toplandığı kuşluk vakti olsun!"
Musa dedi: "Bizimle buluşacağınız zaman, süs günü olsun. İnsanlar kuşluk vakti bir araya getirilsin."
(Musa) Dedi ki: "Buluşma zamanımız, (ülkenin ulusal) bayram günü ve insanların toplanacağı kuşluk vakti (olsun)."
Musa: "Sizinle buluşma vakti süs (bayram) günü ve insanların toplanacağı kuşluk vaktidir" dedi.
Musa: "Bayram günü olsun, buluşma gününüz; ve (o gün) kuşluk vaktinde ahali toplansın" diye cevap verdi.
Musa, "Buluşma vaktimiz, bayram günü, insanların toplandığı kuşluk vaktidir" dedi.
Size miad, dedi: ziynet günü ve nasın toplanacağı kuşluk vakti
(Musa): "Buluşma zamanınız, Süs (bayram) günü ve insanların toplanacağı kuşluk vakti olsun" dedi.
(Musa) Dedi ki: "Buluşma zamanımız, (ülkenin ulusal) bayram günü ve insanların toplanacağı kuşluk vakti (olsun)."
(Musa) da: "Sizinle karşılaşma zamanımız, dedi, zinet günü ve insanların toplanacağı kuşluk vaktidir".
Buluşma zamanımız; sizin bayram gününüzde, insanların toplandığı kuşluk vaktidir, dedi.
Musa da: -Buluşma zamanımız, bayram günü ve insanların bir araya toplandığı kuşluk vaktidir, dedi.
Musa: "Karşılaşma zamanı, bayram günü olsun, halk sabahleyin toplansın." dedi.
(Musa) dedi ki: "Sizin buluşma vaktiniz bayram günüdür.. . İnsanlar kuşluk vakti toplansınlar. "
Dedi ki: 'Buluşma zamanınız bayram günüdür. Öğleden önce halk orada toplansın.'
"Sizinle buluşma zamanı, ziynet* günü insanların toplanma zamanı olan kuşluk vakti olsun." dedi.
He said: "Your appointment is the day of festival, and when the people start crowding during the late morning. "
He said: “Your appointment is the day of the festival; and let the people be gathered at midday.”
He said, ‘Your time is the day of the Festival. The people should gather in the morning.’
He said, "Your appointed time shall be the day of festivities. Let us all meet in the forenoon."
He said: "Your appointment is the day of festival, and when the people start crowding during the late morning."
He said, "Your appointment is the day of festival, and when the people start crowding during the late morning."