20. Taha suresi 60. ayet
Bunun üzerine Firavun dönüp gitti ve yapacağı hileleri hazırlattıktan sonra belirlenen yere geldi.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Bunun üzerine Firavun dönüp gitti. Büyücüleri toplayıp geldi.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(Bunun üzerine Firavun) dönüp gitmiş, hilesini toplamış, sonra da (buluşma yerine) gelmişti.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Bunun üzerine Firavun dönüp gitti ve yapacağı hileleri hazırlattıktan sonra belirlenen yere geldi.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Firavun döndü, oyun kuranlarını (sihirbazlarını) topladı* ve (buluşma yerine) geldi.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Böylece, Firavun, dönüp gitti. Düzenini hazırladıktan sonra geldi.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Hemen ardından Firavun görüşmeyi sona erdirdi ve tüm numaralarını hazırladıktan sonra (buluşma zamanı) çıkageldi.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Bunun üzerine Firavun oradan ayrıldı, tüm kurnazlığını topladı, sonra geldi.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Böylelikle Firavun arkasını dönüp gitti, hileli düzenini (yürütecek büyücüleri) bir araya getirdi, sonra geldi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Bunun üzerine Firavun, dönüp tedbir almaya girişti, bütün hilesini derledi topladı, sonra geldi.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Bunun üzerine Firavun (danışmanlarıyla görüşmek üzere) çekildi, kuracağı düzeni kurup tasarladı ve günü gelince (buluşma yerinde) boy gösterdi.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Bunun üzerine Firavun ayrılıp, hilesini kuracak sihirbazlarını topladı, sonra geldi.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Bunun üzerine Fir'avn tedbire girişti, bütün hilesini derdi topladı da sonra geldi
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Fir'avn, dönüp gitti, hilesini (büyücüleri ve onların aletlerini) topladı, sonra (belirtilen yere) geldi.
Gültekin Onan
Böylelikle Firavun arkasını dönüp gitti, hileli düzenini (yürütecek büyücüleri) bir araya getirdi, sonra geldi.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Bunun üzerine Fir'avn arkasını dönüb gitdi. Bütün hıylesini toplayıb bil'ahare geldi.
İbni Kesir
Bunun üzerine Firavun dönüp gitti ve sonra bütün hilesini toplayıp geldi
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Firavun döndü ve bütün hilelerini topladı, sonra geldi.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Firavun döndü (gitti) ve hilesini (büyücülerini) topladı, sonra geldi.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Bunun üzerine Firavun çekip gitti ve yapacağı hileleri hazırlattıktan sonra belirlenen yere geldi.
Progressive Muslims
So Pharaoh went away, and he gathered his scheming then he came.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And Pharaoh turned away, and gathered his plan; then he came.
Aisha Bewley
So Pharaoh went away and concocted his scheme and then he arrived.
Rashad Khalifa The Final Testament
Pharaoh summoned his forces, then came.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
So Pharaoh went away, and he gathered his plan then he came.
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | fetevella | dönüp gitti | ولي |
| 2 | fir'avnu | Fir'avn | |
| 3 | fe cemea | ve topladı | جمع |
| 4 | keydehu | hilesini | كيد |
| 5 | summe | sonra | |
| 6 | eta | geldi | اتي |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | fetevella | dönüp gitti | ولي |
| 2 | fir'avnu | Fir'avn | |
| 3 | fe cemea | ve topladı | جمع |
| 4 | keydehu | hilesini | كيد |
| 5 | summe | sonra | |
| 6 | eta | geldi | اتي |