20. Taha suresi 62. ayet
Firavunun adamları fısıltı ile aralarında ne yapacaklarını tartıştılar.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Büyücüler yapacakları işlerini aralarında tartıştılar ve birbirleriyle gizlice konuştular.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(Büyücüler) durumlarını aralarında tartışmış, gizlice fısıldaşmışlardı.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Firavunun adamları fısıltı ile aralarında ne yapacaklarını tartıştılar.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Gizlice fısıldaşarak ne yapacaklarını aralarında tartıştılar.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Bunun üzerine, aralarında tartıştılar ve gizlice konuştular.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Derken, (Firavun ve yandaşları) aralarında tartışarak planlarını yaptılar, fakat bunu gizlediler;
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Bunun üzerine işlerini aralarında tartıştılar, fısıltıyı koyulaştırdılar.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Bunun üzerine, kendi aralarında durumlarını tartışmaya başladılar ve gizli konuşmalara geçtiler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Onlar aralarında tartışıp anlaştılar ve gizlice fısıldaştılar.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
(Firavun ve adamları) yapacakları şey konusunda aralarında tartıştılar, fakat konuşmalarını gizli tuttular;
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Sihirbazlar, işlerini kendi aralarında tartıştılar ve gizli gizli konuştular.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Şöyle ki: aralarında işlerine kavraştılar ve gizli fısıldaştılar
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
(Fir'avn'ın topladığı büyücüler), işlerini kendi aralarında tartıştılar ve gizli konuştular.
Gültekin Onan
Bunun üzerine, kendi aralarında buyruklarını / (işlerini) tartışmaya başladılar ve gizli konuşmalara geçtiler.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Derken (sihirbazlar) aralarında işlerini çekişe çekişe (görüş) düler. (Sonra) gizlice müşavere etdiler.
İbni Kesir
Derken onlar işi aralarında tartıştılar ve gizlice müşavere ettiler.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Sihirbazlar durumlarını aralarında tartışarak gizlice fısıldaştılar.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
(Sihirbazlar) işlerini aralarında tartıştılar.. . Aralarında fısıldaştılar.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Firavunun adamları fısıltı ile aralarında ne yapacaklarını tartıştılar.
Progressive Muslims
So they disputed in their matter between themselves, and they kept secret their council.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And they disputed about their affair among themselves, and kept secret their private conversation.
Aisha Bewley
They argued among themselves about the matter and had a secret conference.
Rashad Khalifa The Final Testament
They disputed among themselves, as they conferred privately.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
So they disputed in their matter between themselves, and they kept private their counsel.
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | fetenazeu | sonra tartıştılar | نزع |
| 2 | emrahum | işlerini | امر |
| 3 | beynehum | kendi aralarında | بين |
| 4 | ve eserru | ve gizlice | سرر |
| 5 | n-necva | konuştular | نجو |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | fetenazeu | sonra tartıştılar | نزع |
| 2 | emrahum | işlerini | امر |
| 3 | beynehum | kendi aralarında | بين |
| 4 | ve eserru | ve gizlice | سرر |
| 5 | n-necva | konuştular | نجو |