23. Müminun suresi 104. ayet
Ateş yüzlerini yalar ve onlar, orada acıyla somurtup kalırlar.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Ateş onların yüzlerini yakar, dişleri sırıtıp kalır.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Ateş, yüzlerini yalar (yakar); orada dişleri dışarı fırlar bir hâlde bulunurlar.*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Ateş yüzlerini yalar ve onlar, orada acıyla somurtup kalırlar.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Yüzlerini ateş yalar, onlar orada dudakları çekilmiş, dişleri ortaya çıkmış halde olurlar*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Ateş yüzlerini kavuracak ve dişleri açılmış biçimde orada kalacaklar.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Ateş onların suratlarını kavuracak; sırıtan dişleriyle öylece kalakalacaklar.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Ateş, yüzlerini yalar. Ve onlar da içinde sırıtıp kalacaklar.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Ateş, onların yüzlerini yalayarak yakar da onun içinde onlar, (etleri sıyrılmış olarak sırıtan) dişleriyle kalıverirler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Orada dişleri sırıtırken ateş yüzlerini yalar.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
ateş onların yüzlerini kavuracak ve dudakları acıdan çarpılmış olarak orada kalakalacaklar.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Ateş yüzlerini yalar ve onlar orada sırıtır kalırlar.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ateş yüzlerini yalar, o halde ki içinde dişleri sırıtır
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
(Orada onların) yüzlerini ateş yalar. Öyle ki (ateşin) içinde (dehşetten dudakları gerilir de) dişleri açıkta kalır.
Gültekin Onan
Ateş, onların yüzlerini yalayarak yakar da onun içinde onlar, (etleri sıyrılmış olarak sırıtan) dişleriyle kalıverirler.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(Cehennemin) ateş (i) yüzlerine vurub yakacak, orada onlar, dişleri sırıtıb, kalacakdır.
İbni Kesir
Ateş onların yüzlerini yalar, dişleri sırıtıp kalır.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Ateş onların yüzlerini yalayacak ve dişleri sırıtıp kalacaktır.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Onların vechlerini o ateş yalar.. . Onların suratları orada azapla gerilip dişleri öne fırlar!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Ateş yüzlerini yalar ve onlar, orada acıyla somurtup kalırlar.
Progressive Muslims
The Fire will scorch their faces, and in it their grin will be with displaced lips.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
The Fire scorching their faces, and they scowling therein:
Aisha Bewley
The Fire will sear their faces, making them grimace horribly in it, their lips drawn back from their teeth.
Rashad Khalifa The Final Testament
Fire will overwhelm their faces, and they last miserably therein.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
The Fire will scorch their faces, and in it their grin will be with displaced lips.