23. Müminun suresi 105. ayet
"Ayetlerim size okunduğunda; onları yalanlayanlar siz değil miydiniz?"
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
"Size ayetlerim okunurdu da, onları yalanlardınız, değil mi?"
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Ayetlerim size tilavet edilmemiş (okunup aktarılmamış) mıydı! Siz de onları yalanlamıştınız.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
"Ayetlerim size okunduğunda; onları yalanlayanlar siz değil miydiniz?"
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
"Size ayetlerim bağlantılarıyla okunmadı mı; ama siz onlar karşısında yalana sarılıyordunuz*!"
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Ayetlerim size okunduğunda, onları yalanlamıyor muydunuz?"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
(Allah diyecek ki): "Ayetlerim size okunmamış mıydı? Ama siz onları ısrarla yalanladınız!"
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
"Ayetlerim size okunmadı mı?" Ve siz onları yalanlamıyor muydunuz?"
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Ayetlerim size okunuyorken, yalanlayanlar sizler değil miydiniz?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ayetlerimiz size okunuyordu da siz onları yalanlıyordunuz değil mi?
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
(Ve Allah onlara:) "Mesajlarım size ulaştırılmamış mıydı ve siz de onları yalanlayıp durmamış mıydınız?" (diyecek).
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Allah, "Ayetlerim size okunuyordu da siz onları yalanlıyordunuz, değil mi?" der.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Değil mi idi ayetlerim size okunuyordu siz onları tekzib ediyordunuz?
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Ayetlerim size okunurdu da siz onları yalanlardınız değil mi?"
Gültekin Onan
Ayetlerim size okunuyorken, yalanlayanlar sizler değil miydiniz?
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(Onlara şöyle denilecek:) Karşınızda ayetlerim okunurken onları tekzib eden siz değil miydiniz?
İbni Kesir
Ayetlerim size okunurken, onları yalanlayanlar siz değil miydiniz?
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
-Ayetlerim size okunmamış mıydı? Siz de onları yalanlamamış mıydınız?
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
"İşaretlerim size bildirilmedi mi? Ve siz onları yalanlamadınız mı?"
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Ayetlerim size okunduğunda; onları yalanlayanlar siz değil miydiniz?
Progressive Muslims
"Were My revelations not recited to you, then you denied them"
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
“Were not My proofs recited to you, and you denied them?”
Aisha Bewley
‘Were My Signs not recited to you and did you not deny them?’
Rashad Khalifa The Final Testament
Were not My revelations recited to you, and you kept on rejecting them?
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
"Were My revelations not recited to you, then you denied them?"