23. Müminun suresi 115. ayet
"Yoksa sizi boş yere yarattığımızı ve Bize döndürülmeyeceğinizi mi sandınız?"
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
"Sizi sadece boş yere yarattığımızı ve sizin hakikaten huzurumuza geri getirilmeyeceğinizi mi sandınız?"
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Sizi sadece boş yere yarattığımızı ve şüphesiz ki huzurumuza döndürülmeyeceğinizi mi sandınız?"*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
"Yoksa sizi boş yere yarattığımızı ve Bize döndürülmeyeceğinizi mi sandınız?"
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Sizi boşuna yarattığımızı; huzurumuza çıkarılmayacağınızı mı hesap etmiştiniz*?"
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Sizi boş yere yarattığımızı ve gerçekten Bize döndürülmeyeceğinizi mi sandınız?"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Şimdi Bizim sizi boş yere ve amaçsız yarattığımız; dahası (hesap vermek için) Bize döndürülmeyeceğinizi sanıyorsunuz, öyle mi?
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
"Sizi, boş yere yarattığımızı ve bize döndürülmeyeceğinizi mi sandınız?"
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"Bizim, sizi boş bir amaç uğruna yarattığımızı ve gerçekten bize döndürülüp getirilmeyeceğinizi mi sanmıştınız?"
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Yoksa siz, Bizim sizi boş yere yarattığımızı ve Bize döndürülmeyeceğinizi mi sandınız?
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Sizi boş ve anlamsız bir oyun için yarattığımızı ve Bize dönmek zorunda olmadığınızı mı sanıyordunuz?"
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
"Sizi boşuna yarattığımızı ve bize tekrar döndürülmeyeceğinizi mi sandınız?"
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ya zannettiniz mi ki biz, sizi sırf bir abes yarattık? ve siz, bize irca' edilmiyeceksiniz?
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Bizim sizi boş yere, bir oyun ve eğlence olarak yarattığımızı ve sizin bize döndürülüp getirilmeyeceğinizi mi sandınız?"
Gültekin Onan
"Bizim, sizi boş bir amaç uğruna yarattığımızı ve gerçekten bize döndürülüp getirilmeyeceğinizi mi sanmıştınız?"
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
"Ya sizi ancak boş yere yaratdığımızı ve sizin hakıykaten bize döndürülmeyeceğinizi mi sandınız"?
İbni Kesir
Sizi boşuna yarattığımızı ve Bize hiç döndürülmeyeceğinizi mi sandınız?
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Sizi, boş yere yarattığımızı ve bize döndürülmeyeceğinizi mi sandınız?
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
"Sizi boş yere yarattığımızı ve sizin gerçekten bize rücu ettirilmeyeceğinizi mi sandınız?"
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
"Yoksa sizi boş yere yarattığımızı ve Bize döndürülmeyeceğinizi mi sandınız?"
Progressive Muslims
"Did you think that We have created you without purpose, and that you would not return to Us"
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
“Thought you that We only created you for amusement, and that to Us you would not be returned?”
Aisha Bewley
Did you suppose that We created you for amusement and that you would not return to Us?’
Rashad Khalifa The Final Testament
"Did you think that we created you in vain; that you were not to be returned to us?"
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
"Didyou think that We have created you without purpose, and that you would not return to Us?"