23. Müminun suresi 46. ayet
Firavun ve melelerine. Ancak onlar kibirlendiler. Büyüklük taslayan bir halk oldular.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Sonra Musa ve kardeşi Harun'u, Firavun ve ileri gelenlerine ayetlerimizle ve kesin delillerimizle gönderdik. Kibirlendiler ve zaten büyüklük taslayan bir topluluktular.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(45, 46) Sonra Musa'yı ve kardeşi Harun'u ayetlerimizle ve apaçık bir delille Firavun ve yöneticilerine göndermiştik. Fakat onlar, kibirlenmiş ve yücelik taslayan bir toplum olmuşlardı.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Firavun ve melelerine. Ancak onlar kibirlendiler. Büyüklük taslayan bir halk oldular.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Firavun'a ve onun ileri gelenlerine gönderdik; fakat onlar kibirlendiler. Çünkü onlar kendilerini üstün gören bir topluluktu.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Firavun ve ileri gelenlerine. Fakat büyüklük tasladılar. Çünkü onlar, kendilerini büyük gören bir toplumdu.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Firavun ve onun önde gelen çevresine gönderdik; çünkü onlar büyüklük taslamıştılar; zaten öteden beri hep tepeden bakan bir güruhtular.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Firavun'a ve kodamanlarına. Ancak kibre saptılar, çünkü kendilerini büyük gören bir topluluktu onlar.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Firavun'a ve ileri gelen çevresine; fakat onlar büyüklendiler. Onlar, 'büyüklenen, zorba' bir topluluktu.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Firavun'a ve ileri gelenlerine. Fakat bunlar, kibirlerine yediremediler ve zaten dik başlı bir topluluk idiler.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Firavun ve onun seçkinler çevresine gönderdik; fakat bunlar büyüklük tasladılar; zaten (oldum olası) kendilerini büyük gören bir toplumdu bunlar.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(45-46) Sonra Musa ve kardeşi Harun'u mucizelerimizle ve apaçık bir delille Firavun ve ileri gelenlerine peygamber olarak gönderdik de (onlar) büyüklük tasladılar ve kendilerini büyük görüp böbürlenen bir topluluk oldular.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Fir'avna ve cem'ıyyetine de bunlar kibirlerine yediremediler ve dik başlı bir kavm idiler
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Fir'avn'e ve ileri gelen adamlarına. Onlar büyüklük tasladılar ve böbürlenen bir topluluk oldular.
Gültekin Onan
Firavun'a ve ileri gelen çevresine; fakat onlar büyüklendiler. Onlar, 'büyüklenen, zorba' bir topluluktu.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(45-46) Daha sonra Musayi ve biraderi Harunu bunca mucizelerimizle ve apaçık hüccetimizle Fir'avne ve onun ileri gelenlerine gönderdik de (iman etmeyi bir türlü) kibirlerine yediremediler. Onlar mütekebbir ve müstebid adamlardı.
İbni Kesir
Firavun'a ve erkanına. Bunun üzerine büyüklük tasladılar. Zaten mağrur bir topluluktular.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Firavun'a ve çevresine. Ama onlar, büyüklendiler, zaten mağrur bir kavim idiler.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Firavun'a ve onun ileri gelenlerine.. . Sadece kibirlilik tasladılar ve baş eğmeyen bir topluluk oldular.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Firavun ve melelerine*. Ancak onlar kibirlendiler. Büyüklük taslayan bir toplum oldular.
Progressive Muslims
To Pharaoh and his leaders. But they became arrogant, for they were a high and mighty people.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
To Pharaoh and his eminent ones; but they had waxed proud, and they were a self-exalting people.
Aisha Bewley
to Pharaoh and his ruling circle. But they were proud and were a haughty people.
Rashad Khalifa The Final Testament
To Pharaoh and his elders, but they turned arrogant. They were oppressive people.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
To Pharaoh and his commanders. But they became arrogant, for they were a high and mighty people.