23. Müminun suresi 47. ayet
Sonra da: "Bizden farkı olmayan, üstelik halkı da bize kulluk eden bu iki beşere mi inanacağız?" dediler.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Bu yüzden dediler ki: "Kavimleri bize kölelik ederken, bizim gibi olan bu iki adama inanır mıyız?"
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Onlar şöyle demişlerdi: "Toplumları bize kölelik ederken, bizim gibi olan bu iki insana inanır mıyız hiç!"*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Sonra da: "Bizden farkı olmayan, üstelik halkı da bize kulluk eden bu iki beşere mi inanacağız?" dediler.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Şöyle dediler: "Tıpkı bizim gibi beşer olan şu iki kişiye mi inanacağız! Üstelik bunların kavmi bize kölelik ediyor."
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Şöyle dediler: "Onların toplumu bize hizmet ederken, bizler gibi iki insanoğluna mı inanacağız?"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
İşte onlar dediler ki; "Ne yani, o ikisinin kavmi bizim kölelerimiz olduğu halde, biz bizim gibi iki ölümlü insana mı inanalım?"
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Şöyle dediler: "Kendilerine bağlı toplum bize kulluk, kölelik ederken, biz kalkıp bizim gibi iki insan olan şu adamlara mı inanacağız?"
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Dediler ki: "Bizim benzerimiz olan iki beşere mi inanacak mışız? Kaldı ki, onların kavimleri bize kullukta (kölelikte) bulunmaktadırlar."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Onun için: "Biz kavimleri bize kölelik ederken, bizim gibi bu iki insana inanır mıyız?" dediler.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Nitekim şöyle dediler: "Soydaşları bizim kölelerimiz olduğu halde, bizim gibi ölümlü olan bu iki insana mı inanacağız yani?"
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Bu yüzden, "Kavimleri bize kul köle iken, bizim gibi iki insana mı inanacağız" dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Onun için biz, dediler, bizim gibi iki beşere iyman mı ederiz? Halbuki onların kavmi bize kulluk ediyor
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Şu iki adamın kavmi bize kölelik ederken, şimdi biz kalkıp bizim gibi iki insana mı inanacağız?" dediler.
Gültekin Onan
Dediler ki: "Bizim benzerimiz olan iki beşere mi inanacakmışız? Kaldı ki, onların kavimleri bize kullukta (kölelikte) bulunmaktadırlar."
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Onun için dediler ki: "Kavmleri bize kulluk edib dururlarken bizim gibi iki beşere iman mı edecek misiz"?
İbni Kesir
Bu yüzden dediler ki: Kavimleri bize kulluk edip dururken, bizim gibi şu iki insana mı inanacağız?
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
-Biz dediler; bizim gibi iki insana mı iman edeceğiz, üstelik onların kavmi de bize kulluk ederken?!
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Hatta şöyle dediler: "Onların halkı bize kulluk ederken, bizim benzerimiz olan iki beşere mi iman edeceğiz?"
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Sonra da: "Bizden farkı olmayan, üstelik halkı da bize kulluk eden bu iki insana mı inanacağız?" dediler.
Progressive Muslims
So they said: "Shall we believe to two humans like us, while their people are servants to us"
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And they said: “Shall we believe two mortals like ourselves, and whose people serve us?”
Aisha Bewley
They said, ‘What! Should we have iman in two human beings like ourselves when their people are our slaves?’
Rashad Khalifa The Final Testament
They said, "Shall we believe for two men whose people are our slaves?"
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
So they said: "Shall we believe to two human beings like us, while their people are servants to us?"