23. Müminun suresi 54. ayet
Artık onları belli bir süreye kadar aymazlıkları ile baş başa bırak!
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Onları bir süreye kadar, gaflet ve sapıklıkları ile baş başa bırak!
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Şimdi sen onları bir zamana kadar şaşkınlıkları içinde bırak!
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Artık onları belli bir süreye kadar aymazlıkları ile baş başa bırak!
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Onları, bir süreye kadar daldıkları şey içinde bırak*!
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Artık, kendi aymazlıkları içinde onları bırak; belirlenmiş bir süreye dek.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Artık onları bir vakte kadar, gömüldükleri gafletleriyle baş başa bırak da işine bak;
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Artık sen onları bir süreye kadar kendi gafletleri içinde bırak.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Artık sen onları, belli bir süreye kadar kendi gafletleri içinde bırak.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Sen şimdi onları bir zamana kadar gaflet ve sapıklıkları ile başbaşa bırak!
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Fakat onları bir vakte kadar, kendi cehaletlerine gömülmüş olarak, kendi hallerine bırak.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Ey Muhammed! Sen onları bir zamana kadar, gaflet ve şaşkınlıklarıyla baş başa bırak!
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Sen şimdi onları bir zamana kadar gaflet ve sapıklıkları ile başbaşa bırak!
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Bir süreye kadar onları, (daldıkları) gafletleri içinde bırak.
Gültekin Onan
Artık sen onları, belli bir süreye kadar kendi gafletleri içinde bırak.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Şimdi sen onları bir vakta kadar sapıklıkları içinde bırak.
İbni Kesir
Bir süreye kadar onları kendi sapıklıklarıyla başbaşa bırak.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Bir süreye kadar onları kendi sapıklıklarıyla baş başa bırak.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Bir süre onları kozaları içinde bırak!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Artık onları belli bir süreye kadar aymazlıkları ile baş başa bırak!
Progressive Muslims
So leave them in their error until a time.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
So leave thou them in their flood of ignorance for a time.
Aisha Bewley
So leave them in their glut of ignorance for a while.
Rashad Khalifa The Final Testament
Therefore, just leave them in their confusion, for awhile.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
So leave them in their error until a time.