23. Müminun suresi 55. ayet
Mal ve oğullarla onlara iyilik yaptığımızı mı sanıyorlar?
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Kendilerine mal ve çocuklar vererek, onlara iyiliklerde bulunmaya acele ettiğimizi mi sanıyorlar? Hayır, farkında değiller.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(55, 56) Onlara verdiğimiz servet ve çocuklar ile kendilerine iyilik noktasında yardım ettiğimizi mi sanıyorlar! Hayır! Onlar (işin) farkına varamıyorlar.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Mal ve oğullarla onlara iyilik yaptığımızı mı sanıyorlar?
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Onlar ne sanıyorlar: Kendilerine mal ve evlat vermekle,
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Ne sanıyorlar; kendilerine verdiğimiz mal ve oğullarla?
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
şimdi onlar, bol bol servet ve evlat verdik diye
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Sanıyorlar mı ki, kendilerine verdiğimiz mal ve oğullarla güçlendiriyoruz onları,
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Onlar sanıyorlar mı ki, kendilerine verdiğimiz mal ve çocuklarla
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Sanıyorlar mı ki, onlara verdiğimiz servet ve oğullar ile,
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Kendilerine mal mülk ve çocuklar vermekle, sanıyorlar mı ki,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(55-56) Kendilerine bol bol verdiğimiz mal ve evlatla onların iyiliğine koştuğumuzu mu sanıyorlar? Hayır, onlar farkına varmıyorlar!
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Sanıyorlar mı ki, onlara verdiğimiz servet ve oğullar ile,
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Onlar sanıyorlar mı ki kendilerine verdiğimiz mal ve oğullar ile,
Gültekin Onan
Onlar sanıyorlar mı ki, kendilerine verdiğimiz mal ve çocuklarla,
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(55-56) Onlar kendilerine imdad etdiğimiz (verdiğimiz) mal ve evlad ile bizim hayırlarına acele etdiğimizi mi sanıyorlar? Hayır, onlar (işin) farkına varmıyorlar.
İbni Kesir
Zannederler mi ki; kendilerine mal ve oğullar vermekle,
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Zannediyorlar mı ki kendilerine mal ve oğullar sunduk diye.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Sanıyorlar mı ki, zenginlik ve oğulları (dünya hayatının süslerini) kendilerine vermekle;
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Mal ve oğullarla onlara iyilik yaptığımızı mı sanıyorlar?
Progressive Muslims
Do they not think why We are extending them with wealth and children
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Think they that in the wealth and sons wherewith We supply them
Aisha Bewley
Do they imagine that, in the wealth and children We extend to them,
Rashad Khalifa The Final Testament
Do they think that, since we provided them with money and children,
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Do they not think why We are extending them with wealth and sons?