23. Müminun suresi 56. ayet
Hayırlarını çabuklaştırdığımızı mı sanıyorlar? Hayır, gerçeği kavrayacak bilinçte değiller.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Kendilerine mal ve çocuklar vererek, onlara iyiliklerde bulunmaya acele ettiğimizi mi sanıyorlar? Hayır, farkında değiller.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(55, 56) Onlara verdiğimiz servet ve çocuklar ile kendilerine iyilik noktasında yardım ettiğimizi mi sanıyorlar! Hayır! Onlar (işin) farkına varamıyorlar.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Hayırlarını çabuklaştırdığımızı mı sanıyorlar? Hayır, gerçeği kavrayacak bilinçte değiller.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
onların iyilikleri için mi koşturuyoruz! Hayır, aslında kavramıyorlar*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Onların iyiliklerine mi koşuyoruz? Hayır! Ayırdında değiller.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Bizim kendilerinin (mevcut hallerini) onayladığımızı sanıyorlar, öyle mi? Asla! Fakat onlar (bunun bile) farkında değiller.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Ve iyiliklerine koşuyoruz. Hayır, farkında olmuyorlar.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Biz onların hayırlarına koşuyoruz (veya yardım ediyoruz)? Hayır, onlar şuurunda değiller.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Kendilerine faydalar sağlamak için can atıyoruz. Hayır, onlar işin farkına varamıyorlar.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
onları (kendi anlayışlarına göre) iyi ve yararlı (bildikleri) şeylerde yarıştırmak (istiyoruz)? Hayır, onlar (yanıldıklarının) farkında değiller!
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(55-56) Kendilerine bol bol verdiğimiz mal ve evlatla onların iyiliğine koştuğumuzu mu sanıyorlar? Hayır, onlar farkına varmıyorlar!
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Kendilerine faydalar sağlamak için can atıyoruz. Hayır, onlar işin farkına varamıyorlar.
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Onların iyiliklerine koşuyoruz? Hayır, (bu verdiğimiz dünya ni'metleri, onlar için bir imtihandır, fakat onlar) farkında değiller.
Gültekin Onan
Biz onların hayırlarına koşuyoruz (veya yardım ediyoruz)? Hayır, onlar şuurunda değiller.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(55-56) Onlar kendilerine imdad etdiğimiz (verdiğimiz) mal ve evlad ile bizim hayırlarına acele etdiğimizi mi sanıyorlar? Hayır, onlar (işin) farkına varmıyorlar.
İbni Kesir
İyiliklerde onlar için acele davranmaktayız. Hayır farkında değiller.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
İyiliklerde onlara acele davranıyoruz. Hayır, onlar, ne yaptıklarının farkında değiller.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Onlar için hayırlar (olsun diye) koşuşturuyoruz! Hayır, onlar farkında değiller!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Hayır, gerçeği kavrayacak bilinçte değiller.
Progressive Muslims
We are quick to give them the good things. But they do not perceive.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
We hasten for them good things? The truth is, they perceive not.
Aisha Bewley
We are hastening to them with good things? No indeed, but they have no awareness!
Rashad Khalifa The Final Testament
we must be showering them with blessings? Indeed, they have no idea.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
We are quick to give them the good things. But they do not perceive.