23. Müminun suresi 95. ayet
Kuşkusuz onları uyardığımız şeylere seni tanık yapmaya gücümüz yeter.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Biz onlara vaad ettiğimizi sana elbette gösterebiliriz.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Biz onlara vadettiğimiz (azabı) sana göstermeye elbette gücü yetenleriz.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Kuşkusuz onları uyardığımız şeylere seni tanık yapmaya gücümüz yeter.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Biz, onları tehdit ettiğimiz cezayı sana göstermemiz hakkında bir ölçü belirlemişizdir*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Zaten kuşkusuz, onlara sözünü verdiğimizi, kesinlikle sana gösterebilecek güçteyiz.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Ne ki Biz, onları tehdit ettiğimiz azabı (her hal ve şartta) sana göstermeye elbette kadiriz.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Biz, onları tehdit ettiğimiz şeyi sana göstermeye elbette kadiriz.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Gerçek şu ki biz, onları tehdit ettiğimiz şeyi şüphesiz sana gösterme gücüne sahibiz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Şüphesiz ki Biz, onlara yaptığımız tehdidi sana gösterme gücüne sahibiz elbette.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
(İşte böyle dua et) çünkü, şüphesiz Biz, onlara vaad ettiğimiz (azabın, bu dünyada dahi gerçekleşmesine) seni tanık kılacak güçteyiz!
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Bizim onlara yönelttiğimiz tehditleri sana göstermeye elbette gücümüz yeter.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Şübhesiz ki biz, onlara yaptığımız vaidi sana göstermeğe elbette kadiriz
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Biz, onları tehdid ettiğimiz şeyi sana göstermeğe elbette kadiriz (onları cezalandıracağız ve sen bunu göreceksin).
Gültekin Onan
Gerçek şu ki biz, onları tehdit ettiğimiz şeyi şüphesiz sana gösterme gücüne sahibiz.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Hakikat, biz onlara va'd (ve tehdid) etdiğimizi sana göstermiye de elbette kaadiriz.
İbni Kesir
Biz, onlara vaad ettiğimizi sana göstermeye elbette kadiriz.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Şüphesiz biz, onlara vaat ettiğimiz (azabı) sana göstermeye kadiriz.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Doğrusu biz, onları tehdit ediyor olduğumuz şeyi sana gösterecek güce sahibiz!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Kuşkusuz onları uyardığımız şeylere seni tanık yapmaya gücümüz yeter.
Progressive Muslims
And We are able to show you what We promise them.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And We are able to show thee what We promise them.
Aisha Bewley
We are certainly capable of letting you see what We have promised them.
Rashad Khalifa The Final Testament
To show you (the retribution) we have reserved for them is something we can easily do.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
AndWe are able to show you what We promise them.