23. Müminun suresi 94. ayet
"Rabb'im! Beni, o zalim halk içinde bırakma."
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- "Ey Rabbim! Eğer onlara vaad edilen azabı bana göstereceksen, beni o zalimlerin içinde bırakma" de!
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Rabbim! Bu durumda beni zalimler topluluğunun içinde bulundurma!"
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
"Rabb'im! Beni, o zalim halk içinde bırakma."
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Ey Rabbim, o zaman beni yanlışlar içindeki o topluluğun arasında bulundurma*!"
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Efendim! Haksızlık yapanlar toplumunun arasında, artık beni bırakma!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
o takdirde Rabbim, beni zalimler güruhunun arasında bırakma!"
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Beni o zalimler topluluğunun içinde tutma Rabbim!"
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"Rabbim, bu durumda beni zulmeden kavmin içinde bırakma."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
beni o zalimler güruhu arasında bulundurma Rabbim!"
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Rabbim, o zaman, benim de bu zalim insanlardan biri olmama izin verme!"
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(93-94) De ki: "Ey Rabbim! Onlara yöneltilen tehditleri bana mutlaka göstereceksen, beni o zalim milletin içinde bulundurma."
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Beni o zalimler güruhunda bulundurma rabbım!
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Rabbim, beni şu zalim kavmin içinde bırakma!"
Gültekin Onan
"Rabbim, bu durumda beni zulmeden kavmin içinde bırakma."
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
"O halde, Rabbim, beni zaalimler güruhunun içinde bırakma".
İbni Kesir
Rabbım, o zaman beni zalimler güruhunun içinde bulundurma.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Rabbim, o zaman beni zalim toplum içinde bulundurma!
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
"O zaman beni zalimler kavmi içinde tutma Rabbim!"
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
"Rabbim! Beni, o zalim toplumun içinde bırakma."
Progressive Muslims
"My Lord, then do not leave me amongst the wicked people. "
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
“My Lord: then place Thou me not among the wrongdoing people.”
Aisha Bewley
do not then, my Lord, put me among the wrongdoing people!’
Rashad Khalifa The Final Testament
"My Lord, let me not be one of the transgressing people."
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
"My Lord, then do not leave me among the wicked people."