24. Nur suresi 18. ayet
Allah, size ayetlerini beyan ediyor. Allah, Her Şeyi Bilen'dir, En İyi Hüküm Veren'dir.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Allah bu suretle ayetlerini size açıklıyor. Allah, her şeyi bilir; hikmet sahibidir.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Allah ayetleri size açıklıyor. Allah bilendir, doğru hüküm verendir.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Allah, size ayetlerini beyan* ediyor. Allah, Her Şeyi Bilen'dir, En İyi Hüküm Veren'dir.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Allah size ayetlerini açık açık bildiriyor. Allah, daima bilen ve kararları doğru olandır.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Ve Allah, ayetleri size açıklıyor. Çünkü Allah, Bilendir; Bilgelik ve Adaletle Yönetendir.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Zira Allah size mesajlarını açıkca bildirir: nitekim her hükmünde tam isabet kaydeden Allah, (bu olayda kimin nerede durduğunu) çok iyi bilmektedir.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Allah size ayetleri iyice açıklıyor. Allah Alim'dir, Hakim'dir.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Allah size ayetleri açıklıyor; Allah bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ve Allah, size ayetlerini açıklıyor. Allah, herşeyi bilendir, hikmet sahibidir.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
çünkü Allah mesajlarını size apaçık bildiriyor; çünkü Allah, doğru hüküm ve hikmetle edip eyleyen mutlak ve sınırsız bilgi Sahibidir!
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Allah, size ayetleri açıklıyor. Allah, her şeyi hakkıyla bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve sizin için ayetleri beyan buyuruyor ki Allah alimdir hakimdir
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Allah size ayetleri(ni) açıklıyor. Allah bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.
Gültekin Onan
Tanrı size ayetleri açıklıyor; Tanrı bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Ve (işte) size ayetlerini açık açık bildiriyor. Allah (her şey'i) hakkıyle bilendir, tam bir hüküm ve hikmet saahibidir.
İbni Kesir
Ve Allah, size ayetlerini açıkça bildiriyor. Allah; Alim'dir, Hakim'dir.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Ve Allah size ayetlerini açıklıyor. Allah, alimdir, hakimdir.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Allah size işaretlerini açıklıyor.. . Allah Aliym'dir, Hakiym'dir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Allah, size ayetlerini beyan* ediyor. Allah, Her Şeyi Bilen'dir, En İyi Hüküm Veren'dir.
Progressive Muslims
And God clarifies for you the revelations; and God is Knower, Wise.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And God makes plain to you the proofs; and God is knowing and wise.
Aisha Bewley
Allah makes the Signs clear to you and Allah is All-Knowing, All-Wise.
Rashad Khalifa The Final Testament
GOD thus explains the revelations for you. GOD is Omniscient, Wise.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And God clarifies for you the revelations; and God is Knower, Wise.